would have happened
Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.
If you had come with me, this wouldn't have happened.
— Flores do Oriente (2011)
O que teria acontecido se ele tivesse sobrevivido?
What would have happened if he had survived?
— Um Tiro na Noite (1981)
Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
If you had listened to me, none of this would have happened.
Se não fosse por você, isso não teria acontecido.
If it weren't for you, this wouldn't have happened.
— O Segredo de Aman (2003)
Sem arma, isso não teria acontecido.
Without a gun, this wouldn't have happened.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quer saber o que teria acontecido?
Do you want to know what would have happened?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
If he had been careful, the terrible accident would not have happened.
Vocês sabem o que teria acontecido se vocês fossem capturados?
Do you know what would have happened if you had been captured?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se você estivesse lá, isso não teria acontecido.
If you had been there, this wouldn't have happened.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Por que outro motivo teria acontecido?
What other reason could there have been?
— Duna: Parte Dois (2024)