pelo acidente

for the accident

→ pelo
phrase Rare #20,381
for the accident Used to say someone is blamed or responsible for an accident.
PO: Ele foi culpado pelo acidente.
EN: He was blamed for the accident.

O Tom culpava a Mary pelo acidente que lhes matou o filho.

Tom blamed Mary for the accident that killed their son.

Isso significa que a empresa não é responsável pelo acidente.

This means that the company is not responsible for the accident.

Ele é o responsável pelo acidente.

He is responsible for the accident.

Ele é o culpado pelo acidente.

He is to blame for the accident.

Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.

Tom felt responsible for Mary's accident.

Você é o culpado pelo acidente.

You are to blame for the accident.

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom me culpava pelo acidente.

Tom blamed me for the accident.

O policial culpou o taxista pelo acidente.

The police officer blamed the taxi driver for the accident.

Tom é responsável pelo acidente.

Tom is responsible for the accident.

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

I don't hold you responsible for the accident; it wasn't your fault.

Eles o culparam pelo acidente.

They blamed him for the accident.

Você não pode culpar o Tom pelo acidente.

You can't blame Tom for the accident.

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1: O Filme (2025)

Tom me culpou pelo acidente.

Tom blamed me for the accident.