obrigado a

obliged to

→ obrigar

phrase Common #6,934

obliged to Used before an infinitive verb: obrigado a fazer algo = required/forced to do something. Don't confuse with obrigado alone, which means thank you.

PO: Eu sou obrigado a trabalhar aos sábados.

EN: I am required to work on Saturdays.

Obrigado a ambas.

Thank you both.

Obrigado a todos.

Thank you all.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Serei obrigado a expulsá-lo.

I’ll be forced to expel him.

— Caché (2005)

Obrigado a todos que ajudaram.

Thank you to everyone who helped.

Um evento terrível obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event doomed to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?

A terrible event forced to repeat itself eternally?

— A Espinha do Diabo (2001)

Obrigado a todos por terem vindo.

Thank you all for coming.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado a você.

Thank you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado a cada um de vocês.

Thank you, every one of you.

— A Grande Escapada (1966)

Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.

I felt compelled to come, because of what happened to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sou obrigado a obter um visto?

Am I required to obtain a visa?

Obrigado a todos vocês.

Thank you all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sou obrigado a te dizer.

I'm not obligated to tell you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Obrigado a todo mundo.

Thank you everyone.

Obrigado a você também, Sr. Curtis.

Thank you too, Mr. Curtis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não é obrigado a ser responsável.

You are not obligated to be responsible.

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Just look at what I'm forced to do.

— Pinóquio (2019)

Você não era obrigado a concordar.

You didn't have to agree.

Obrigado a todos por virem.

Thank you all for coming.

Ok, obrigado a todos e até logo.

Okay, thank you all, and see you soon.

— Guardiões do Dia (2006)

Diga obrigado a Tom.

Say thank you to Tom.

Obrigado a todos pela presença.

Thank you all for coming.

Se você não quiser, você não é obrigado a ir.

If you don't want to, you don't have to go.

Obrigado a você também.

Thank you as well.

Eu não sou obrigado a estudar francês.

I’m not required to study French.