탓

세상 그 누구도 당신 탓 못 해요

No one in the world can blame you.

— 부고니아 (2025)

그 사람 탓 이니 죽어도 어쩔 수 없지

It's that person's fault, so there's nothing we can do even if they die.

— 퍼펙트 블루 (1998)

하지만 그건 유태인 탓 이었어요.

But it was the Jews' fault.

— 조조 래빗 (2019)

기분 탓 인가?

Is it because of my mood?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

그 햄버거 탓은 아냐

It’s not the hamburger’s fault.

— 날씨의 아이 (2019)

아이스크림 탓 인가?

Is it because of the ice cream?

— 러브 액츄얼리 (2003)

일이 터지면, 그들은 결국 당신 탓을 한다고요.

When things go wrong, they end up blaming you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

네 아버지 탓 인데 잘되면 좋을 텐데

It’s your father’s fault, but I hope things work out.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

유리 탓이 아니야

It’s not Yuri’s fault.

— 어느 가족 (2018)