inevitable part, something that goes hand in hand with something
戦に危険はつきものだ
Danger is an inherent part of warfare.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
雷には稲妻がつきものだ。
Thunder is always accompanied by lightning.
慈悲に悲鳴はつきもの
Screams are an inevitable part of mercy.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
賭けに危険はつきもの
Gambling always involves risk.
— ファニーゲーム (1997)
人生に事故はつきもの。
Accidents are an inevitable part of life.
確かに孤独にはアリがつきものね
Indeed, ants are part and parcel of solitude.
— オールド・ボーイ (2003)
人生には浮き沈みがつきものだ。
Life has its ups and downs.
犠牲はつきものさ。
Sacrifices are inevitable.
サーカスには動物がつきものだ
Animals are an integral part of the circus.
— 道 (1954)