態度が

天才は時として態度が粗野なことがある。

Geniuses can sometimes be rather rough in their manner.

どうも態度が異常だぞ

Something’s seriously wrong with your attitude.

— Article 15 (2019)

態度がその人間の人生を決める

Attitude determines a person's life.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あの人のああいう態度が許せないのよ。

I can't stand that kind of attitude from them.

私は彼女の態度が気にくわない。

I don't like her attitude.

魚屋たちの態度が変わっていないのなら、その理由は想像できた。

If the fishmongers’ attitude hadn’t changed, I could imagine why.

トムは態度がでかい奴なんだよ。

Tom has a really big attitude.

そういう態度が間違ってるのよ

That kind of attitude is wrong.

— ８ 1／2 (1963)