una maledizione

Purtroppo, è una maledizione che non posso spezzare.

Unfortunately, it's a curse I can't break.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È una maledizione!

It's a curse!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Una maledizione!?

A curse?!

— Suzume (2022)

A quanto pare, quel gatto mi ha lanciato una maledizione.

Apparently, that cat has cast a curse on me.

— Suzume (2022)

Si, una maledizione!

Yes, a curse!

— La passione di Cristo (2004)

Posso lanciare una maledizione, ma non posso toglierla.

I can cast a curse, but I can't remove it.

— Il castello errante di Howl (2004)

Internet è una benedizione e una maledizione.

The Internet is a blessing and a curse.

Ho una maledizione?

Do I have a curse?

— Manon delle sorgenti (1986)

Ma una maledizione peggiore della morte!

But a curse worse than death!

— Tumbbad (2018)

Vedo che anche tu hai una maledizione.

I see you have a curse too.

— Il castello errante di Howl (2004)