una cuestión de tiempo

¡Es sólo una cuestión de tiempo!

It's only a matter of time!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.

Era sólo una cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Era solo una cuestión de tiempo.

It was only a matter of time.

¿Sólo es una cuestión de tiempo?

Is it only a matter of time?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)