Yap.Town

me están

they are … me

→ me
phrase Uncommon #17,330
they are … me Usually introduces an ongoing action affecting the speaker. Depending on the sentence, me can have other roles, as in «Me están temblando las manos» (“My hands are trembling”).
SP: Me están esperando afuera.
EN: They’re waiting for me outside.

No me están entendiendo.

They're not understanding me.

— El orfanato (2007)

Ay, me están matando los pies.

Oh, my feet are killing me.

— Elena sabe (2023)

Me están creciendo los pechos.

My breasts are growing.

Me están observando.

They are watching me.

— Ne le dis à personne (2006)

Mis piernas me están matando.

My legs are killing me.

La cosa es, todos me están mintiendo.

The thing is, everyone is lying to me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me están forzando a hacer esto.

They're forcing me to do this.

Yo me preguntaría si me están utilizando.

I would wonder if they are using me.

— Casi famosos (2000)

Me están echando la culpa, viejo.

They're blaming me, man.

— Temporada de Sangre (2025)

¿No ves cómo me están saltando?

Can't you see how they're jumping at me?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me están ocultando algo?

Are they hiding something from me?

— Летят журавли (1957)

Yo sé cuándo me están engañando.

I know when I'm being deceived.

Se me están congelando los dedos de los pies.

My toes are freezing.

Estos zapatos me están matando.

These shoes are killing me.

Me están temblando las manos.

My hands are trembling.

Yo sé cuándo me están mintiendo.

I know when people are lying to me.

Por qué me están deteniendo?

Why am I being detained?

— El tiempo contigo (2019)

Me están faltando el respeto en mi propia casa.

They are disrespecting me in my own home.

— Aquarius (2016)

Me están tratando como a un niño.

They're treating me like a child.

Las dos brujas me están enloqueciendo.

The two witches are driving me crazy.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Y me están interrogando a mí!

And I'm the one being interrogated!

— Dil Se.. (1998)

Me están presionando.

They're pressuring me.

— El botín (2026)

Ahora los remordimientos me están matando.

Remorse is killing me now.

— Happy together (1997)