into a thousand pieces
The part into a thousand pieces.
No lo sé, rompí el sobre en mil pedazos.
I don't know, I tore the envelope into a thousand pieces.
— Doña Clara (2016)
Puede morir lentamente, cortado en mil pedazos.
He may die slowly, cut into a thousand pieces.
— La princesa prometida (1987)
Me veo destrozado, roto en mil pedazos.
I look devastated, shattered into a thousand pieces.
— El salario del miedo (1953)
Ella rompió la carta en mil pedazos.
She tore the letter into a thousand pieces.
La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
The expensive porcelain shattered into a thousand pieces.