vas a romper

you're going to break

→ ir
phrase Uncommon #17,816
you're going to break Vas a romper can also mean “you’re going to smash it” or, in some contexts, “you’re going to do great.”
SP: Vas a romper el vaso si sigues así.
EN: You’re going to break the glass if you carry on like that.

Vas a romper la cortina.

You're going to tear the curtain.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Te vas a romper el cuello!

You're going to break your neck!

¡Cuidado, vas a romper las patas!

Watch out, you’re going to break your legs!

— La vida es bella (1997)

¡Para de correr por la casa que vas a romper algo!

Stop running around the house, you're going to break something!

Lo vas a romper si no tienes cuidado.

You’re going to break it if you’re not careful.

Lo vas a romper.

You’re going to break it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡La vas a romper!

You’re going to crush it!

— La dolce vita (1960)

¡Detente, vas a romper el cristal!

Stop, you’re going to break the glass!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)