el señor

Sólo quedan algunos problemas, señor.

There are only a few problems left, sir.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Qué gusto oír su voz, señor.

Nice to hear your voice, sir.

Habla Burke, señor.

Burke speaks, sir.

— Impacto (1981)

Señor, tiene medio millón de dólares en su bolso.

Sir, you have half a million dollars in your purse.

No puedo trabajar, señor.

I can't work, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Perfectamente, señor.

Perfectly, sir.

Señor Cuervo, ¿cómo se declara?

Mr. Crow, how do you declare yourself?

— Sin piedad (2026)

Feliz cumpleaños, señor.

Happy birthday, sir.

Lo hice, señor.

I did it, sir.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Señor, está limpio.

Sir, it is clean.

— Hierro 3 (2004)

Por favor, déjeme ver la película, señor.

Please, let me watch the movie, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sí señor, Mr. Keyes.

Yes, sir, Mr. Keyes.

— Perdición (1944)

Señor Shukla, ¿ha sido cosa suya?

Mr. Shukla, was this your doing?

— Dil se.. (1998)

Muy buen trabajo con el cuchillo, señor Steerforth.

Very good work with the knife, Mr. Steerforth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hacer un trato, señor.

Make a deal, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Señor, puedo soportarlo de todas formas.

Lord, I can handle it anyway.

— Incendies (2010)

Muy bien, señor Rana.

Very good, Mr. Frog.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Señor, duele.

Lord, it hurts.

— Old Boy (2003)

Todos nosotros lo conocíamos, señor.

We all knew him, sir.

— El laberinto del fauno (2006)

Trajo una cama, señor.

He brought a bed, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ninguno, señor.

None, sir.

— TRON: Ares (2025)

Me los gané, señor.

I earned them, sir.

— Tropa de élite (2007)

Señor, ¿me buscas a mi?

Lord, are you looking for me?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Señor Li, ¡debe tener a su hijo bajo control!

Mr. Li, you must keep your son under control!

— Ne Zha (2019)

Señor, nada.

Sir, nothing.

— París, je t'aime (2006)

John Davidson, señor.

John Davidson, sir.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Señor oscuro.

Dark Lord.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Soy Suresh Kumar, señor!

I am Suresh Kumar, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Señor, todas las patrullas estan dentro.

Sir, all patrols are inside.

Se llama Du Bonnet, señor.

His name is Du Bonnet, sir.

— Adiós, muchachos (1987)

Señor Davidson.

Mr. Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Corrección, señor.

Correction, sir.

Señor, gracias.

Lord, thank you.

— Secret Sunshine (2007)

Sí señor, sí señor, Maestro Tucker, hijo de perra.

Yes sir, yes sir, Master Tucker, you son of a bitch.

— El maquinista (2004)

Señor Spenlow.

Mr. Spenlow.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Le pido disculpas, señor.

I apologize, sir.

Fue un placer conocerlo, señor Tamori.

It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

Estoy listo, señor.

I'm ready, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.

Sir, we received a call from a gentleman while you were away.

Voy a ver, señor.

I'll see, sir.

Murió sirviendo al Proyecto Caos, señor.

He died serving Project Chaos, sir.

— El club de la lucha (1999)

Un tercio de mi gente es del proyecto, señor.

A third of my people are from the project, sir.

Señor, el nombre del espía es Pawan, alias Bajrangi.

Sir, the spy's name is Pawan, alias Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bueno, todos estos son cosechas excelentes, señor.

Well, these are all excellent vintages, sir.

Coma usted también, señor Kevin.

Eat too, Mr. Kevin.

— Parásitos (2019)

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Permiso para hablar libremente, señor.

Permission to speak freely, sir.

Será simbólico, señor Galanis.

It will be symbolic, Mr. Galanis.

— Marty Supreme (2025)

Señor Longbottom, ¿se puede saber dónde va?

Mr. Longbottom, may I ask where you're going?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo creí hombre de palabras, señor tutor.

I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.

— Hamnet (2025)

Señor, no estaba.

Sir, I wasn't there.

— Cadena perpetua (1994)

Ciertamente, señor.

Certainly, sir.

Señor todopoderoso.

Almighty Lord.

— Hellfire (2026)

Encantada de conocerlo, señor Goh.

Nice to meet you, Mr. Goh.

— Crazy Rich Asians (2018)

Señor, una transmisión del planeta.

Sir, a transmission from the planet.

Señor Doinel?

Mr. Doinel?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Oh, no, señor.

Oh, no, sir.

— Chicago (2002)

Señor, habla Chand Navab, del distrito Chawra.

Sir, this is Chand Navab speaking, from the Chawra district.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No señor.

No, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Con una mano, señor.

With one hand, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dawson no lo permitía, señor.

Dawson didn't allow it, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Señor Wangdu, no puedo creer que me llamó.

Mr. Wangdu, I can't believe you called me.

— 3 Idiots (2009)

El informe está bien, señor.

The report is fine, sir.

— Tropa de élite (2007)

Le juro, señor Müller, eso me mata.

I swear, Mr. Müller, that kills me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Señor, señor.

Sir, sir.

— Old Boy (2003)

Lo que usted diga, señor.

Whatever you say, sir.

Eso es exactamente correcto, señor.

That's exactly right, sir.

— Una batalla tras otra (2025)

Es Chand Nawab, señor.

It's Chand Nawab, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Inspector, señor.

Inspector, sir.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Señor, eres joven después de todo.

Sir, you are young after all.

Vale, señor.

Alright, sir.

— Dil se.. (1998)

En qué puedo ayudarlo, señor?

How can I help you, sir?

— Paddington 2 (2017)

Albert Kropp, señor.

Albert Kropp, sir.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ese asunto está en trámite, señor.

That matter is being processed, sir.

— Una mujer fantástica (2017)

Señor Mauser.

Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Señor, no lo vi.

Sir, I didn't see it.

— El canto del lobo (2019)

Eso espero, señor.

I hope so, sir.

Señor ¿Cómo es el efecto?

Sir, what is the effect like?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Sientese señor.

Please have a seat, sir.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vamos a subirlo al caballo, señor.

Let's put him on the horse, sir.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, no, nada especial, señor.

No, no, nothing special, sir.

— Un profeta (2009)

No hice nada, señor.

I didn't do anything, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Está usted en lo cierto, señor.

You are correct, sir.

— Tampopo (1985)

Señor, vaya más rápido, por favor.

Sir, please go faster.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Señor Ferrand, ¿no hace películas políticas?

Mr. Ferrand, don't you make political films?

— La noche americana (1973)

Señor, he sido un ciudadano notable toda mi vida.

Sir, I have been an upstanding citizen all my life.

— Los falsificadores (2007)

No quiere dar su hoja, señor.

He doesn't want to hand over his sheet, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Le deseo lo mejor, señor.

I wish you all the best, sir.

— स्वदेस (2004)

Está bien, señor.

All right, sir.

— स्वदेस (2004)

Ésta es su cubierta de paseo privada, señor.

This is your private promenade deck, sir.

— Titanic (1997)

Señor Wickfield.

Mr. Wickfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tenga piedad, señor.

Have mercy, sir.

— Los chicos del coro (2004)

Siéntese, señor.

Please sit down, sir.

— Madre (Madeo) (2009)

Señor, son muy jóvenes.

Sir, they are very young.

— Las flores de la guerra (2011)

Existe algo llamado código de cortesía, señor Mauser.

There is such a thing as a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Señor, es una tontería.

Sir, it's nonsense.

— Ip Man (2008)

Su testigo, señor Flynn.

Your witness, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Una mesa señor?

A table, sir?

— Las noches de Cabiria (1957)

Como desee, señor.

As you wish, sir.

Señor, ¿sabe su apellido?

Sir, do you know your last name?

— Una batalla tras otra (2025)

Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.

Mr. Murata, this is my friend Lisa.

Señor, no sabe lo que va a hacer.

Sir, you don't know what you are about to do.

— Dil se.. (1998)

Estoy a su servicio, señor.

I am at your service, sir.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Señor, Padre, gracias.

Lord, Father, thank you.

— Secret Sunshine (2007)

Oh, sí, señor.

Oh yes, sir.

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Perdone mi mentira, señor.

Forgive my lie, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Señor, voy a comer, señor.

Sir, I'm going to eat, sir.

— Tropa de élite (2007)

Pero señor, lo confirmaron los padres de la niña.

But sir, the girl's parents confirmed it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Señor Francisco, buen día.

Good morning, Mr. Francisco.

— Diarios de motocicleta (2004)

Haré todo lo que pueda, señor.

I'll do everything I can, sir.

Nunca nos preguntó, señor.

You never asked us, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mucho gusto en conocerlo, señor.

Nice to meet you, sir.

Ya no tenemos nada que perder, señor.

We have nothing left to lose, sir.

— Núremberg (2025)

Proceda, señor Flynn.

Proceed, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Señor, la primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas, señor.

Sir, the first rule of Project Chaos is not to ask questions, sir.

— El club de la lucha (1999)

Aquí tiene los palillos, señor.

Here are the chopsticks, sir.

— Drive (2011)

Sí, claro, señor.

Yes, of course, sir.

— Cuentos de Tokio (1953)

Díganos lo que ha sucedido, señor.

Tell us what happened, sir.

— Haz lo que debas (1989)

Supongamos que este señor ha cometido un error.

Let's suppose this gentleman has made a mistake.

Señor Yem.

Mr. Yem.

— Asesinos (2015)

Sin embargo, reconozco, señor, su talento para la comedia.

However, I do recognize, sir, your talent for comedy.

No hay problema, señor.

No problem, sir.

— Atrápame si puedes (2002)

Señor, soy estudiante.

Sir, I am a student.

— Masaan (2015)

La izquierda, señor Carbadec.

The Left, Mr. Carbadec.

— Taxi Express (1998)

Señor, eso va a ser difícil.

Sir, that's going to be difficult.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Perdone, señor.

Excuse me, sir.

— Rebeca (1940)

Señor, él está completamente loco.

Sir, he is completely crazy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No pude alcanzarla, señor.

I couldn't reach her, sir.

— Tropa de élite (2007)

Señor Nelson.

Mr. Nelson.

— Sin piedad (2026)

Está todo bien, señor.

Everything is fine, sir.

— Sisu (2022)

Señor, no tengo cambio.

Sir, I don't have change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Querido señor, casi me da un ataque al corazón.

Dear sir, I almost had a heart attack.

— Sin amor (2017)

Coronel, señor.

Colonel, sir.

— Avatar (2009)

Yo, señor.

I, sir.

— Jungla de cristal (1988)

El nos aseguró que usted, su señor, nos pagaría.

He assured us that you, his lord, would pay us.

Por favor, lléveme a su clase, señor.

Please take me to your class, sir.

— Super 30 (2019)

Señor, a partir de ahora, llámeme Metralleta.

Sir, from now on, call me Machine Gun.

— Asesinos (2015)

Buenas noches, señor Mennis.

Good evening, Mr. Mennis.

— Hermano 2 (2000)

Me gustaría ir allá y echar un vistazo, señor.

I'd like to go there and have a look, sir.

No hicimos nada malo, señor.

We didn't do anything wrong, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Señor, yo amo a la gente.

Sir, I love people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero señor, él no es un espía.

But sir, he is not a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Señor Hale.

Mr. Hale.

— Los hermanos demolición (2026)

Con color sería aun mejor, señor.

It would be even better in color, sir.

— Los falsificadores (2007)

Digo, no señor.

I mean, no, sir.

— Picnic (1955)

Necesito más, señor.

I need more, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Señor, le he traído el desayuno.

Sir, I've brought you breakfast.

— स्वदेस (2004)

Felicidades, señor.

Congratulations, sir.

Estoy buscando trabajo, señor.

I'm looking for a job, sir.

Permítame un momento, señor.

Allow me a moment, sir.

Señor alcalde, ya está aquí el doctor.

Mr. Mayor, the doctor is here.

— El médico de Budapest (2020)

Señor, sus fresas.

Sir, your strawberries.

— Roma (2018)

Escaparon, señor.

They escaped, sir.

— RRR (2022)

El timón está al máximo, señor.

The rudder is at full throttle, sir.

— Titanic (1997)

Señor Alcalde.

Mr. Mayor.

Después de ti, señor.

After you, sir.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Señor, esta historia no la escuchamos antes.

Sir, we haven't heard this story before.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Perdón, señor.

Excuse me, sir.

— Anora (2024)

No hay respuesta, señor.

There is no answer, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Señor..

Sir..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Señor Plinio, eso fue diferente.

Mr. Pliny, that was different.

— Bacurau (2019)

Señor, parece que sabe de lo que habla cuando se trata del amor.

Sir, it seems you know what you're talking about when it comes to love.

— Drácula (2025)

Es la ley, señor.

It's the law, sir.

— Un simple accidente (2025)

Solicito permiso para abordar, señor.

I request permission to board, sir.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Señor, arroja tu luz sobre este hombre, tu sirviente.

Lord, shed your light on this man, your servant.

Seguro que está bromeando, señor.

You're definitely joking, sir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Señor, ¡está de vuelta!

Lord, he's back!

— El viento se levanta (2013)

Para nada, señor.

Not at all, sir.

— Shelter: El Protector (2026)

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— System crasher (2019)

Es muy amable de su parte, señor.

That's very kind of you, sir.

Fue un error, señor.

It was a mistake, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Señor, llegamos a Manikpur.

Sir, we have arrived in Manikpur.

— Devdas (2002)

Eso suena realmente bien, señor.

That sounds really good, sir.

— Avatar (2009)

Voy, señor.

I'm coming, sir.

— La noche americana (1973)

Estoy en mi último año de graduación, señor.

I am in my final year of study, sir.

— Gully Boy (2019)

Podemos, señor.

We can, sir.

— Super 30 (2019)

No, todavía hay, señor.

No, there are still some, sir.

— Roma (2018)

Sabio señor, deberíamos discutir esto ya hizo suficiente.

Wise sir, we should discuss this, enough has been done.

Sí, señor, ¡el mejor en la casa, señor!

Yes, sir, the best in the house, sir!

— Malcolm X (1992)

Ah, sí, señor.

Ah, yes, sir.

Señor de mi corazón, mi buen Ram, ven.

Lord of my heart, my good Ram, come.

— स्वदेस (2004)

Señor, te juro que soy estudiante.

Sir, I swear I'm a student.

— हैदर (2014)

Me encantará, señor DeCoteau.

I'd love that, Mr. DeCoteau.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Señor Belkin, estamos transfiriendo el dinero.

Mr. Belkin, we are transferring the money.

— Hermano 2 (2000)

Señor, este chico está en sus manos.

Sir, this boy is in your hands.

— Los chicos del coro (2004)

Encantado, señor.

Nice to meet you, sir.

— Picnic (1955)

Él siempre me sorprende, señor.

He always surprises me, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Aquí tenemos de todo, señor.

We have everything here, sir.

— Jungla de cristal (1988)

Es una toalla de algodón, señor.

It's a cotton towel, sir.