Yap.Town

em andamento

in progress

→ em
phrase Rare #22,183
in progress Used for something that has started but is not finished yet; often describes projects, discussions, or work.
PO: O projeto ainda está em andamento.
EN: The project is still in progress.

As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.

People who are always on the move don't put down roots anywhere.

Alinhamento de míssil em andamento.

Missile alignment in progress.

— Alerta Lobo (2019)

Roubo em andamento.

Robbery in progress.

— Drive (2011)

Repito, batidas da MKU em andamento.

I repeat, MKU drumming is underway.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Impressão não autorizada em andamento.

Unauthorized printing in progress.

— Tron: Ares (2025)

Transferência de forma de vida biológica em andamento.

Transfer of biological life form in progress.

— Tron: Ares (2025)

Alinhamento em andamento.

Alignment in progress.

— Alerta Lobo (2019)

Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.

This is a school, and a class is in progress.

— Swades: We, the People (2004)

A investigação está em andamento.

The investigation is ongoing.

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

As reformas já estão em andamento.

The reforms are already underway.

— As Memórias de Marnie (2014)

O casamento dela já está em andamento.

Her wedding is already underway.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As discussões estão em andamento.

Discussions are ongoing.

As discussões ainda estão em andamento.

Discussions are still ongoing.