não vai funcionar

won’t work

→ não
phrase Uncommon #11,245
won’t work Used to say that something is unlikely to succeed or operate as intended.
PO: Acho que este plano não vai funcionar.
EN: I don’t think this plan will work.

Não vai funcionar!

It’s not going to work!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não vai funcionar.

It won't work.

— Um Profeta (2009)

Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.

It would take me far too long to explain to you why it won’t work.

Fique quieto ou não vai funcionar.

Stay quiet or it won't work.

— Adeus, Lenine! (2003)

Sem água não vai funcionar.

It won't work without water.

— Jean de Florette (1986)

Não vai funcionar sem a roupa adequada.

It won't work without the right clothes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Raimundo Nonato não vai funcionar aqui.

Raimundo Nonato isn’t going to work here.

— Estômago (2008)

Olhem, rapazes, isto não vai funcionar.

Look, guys, this isn't going to work.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pena que não vai funcionar.

Too bad it won't work.

— A Batalha de Red Cliff (2008)