lay a hand on

porter la main sur

→ lay

phrase Rare #34,267

porter la main sur S’emploie souvent pour parler de violence ou de mauvais traitements. Selon le contexte, peut aussi signifier simplement « poser la main sur » quelqu’un ou quelque chose.

EN: Don’t lay a hand on her.

FR: Ne porte pas la main sur elle.

I promise no one will lay a hand on you again.

Je te promets que personne ne te touchera plus jamais.

— Pixote (1980)

I lay a hand on his shoulder.

Je pose la main sur son épaule.

But they didn't lay a hand on me.

Mais ils ne m’ont pas touché.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't you lay a hand on my child.

Ne touche pas à mon enfant.

— Marty Supreme (2025)