Yap.Town

nos dejará

will leave us

→ nos
phrase Rare #33,027
will leave us The future tense of dejar with nos. Depending on context, it can also mean “will let us” or “will allow us.”
SP: El autobús nos dejará en la entrada.
EN: The bus will drop us off at the entrance.

No nos dejará, ¿cierto?

He won't leave us, will he?

— Las flores de la guerra (2011)

El helicóptero no nos dejará.

The helicopter won't let us.

— El canto del lobo (2019)

Tu madre nos dejará un tiempo para conocernos.

Your mother will give us some time to get to know each other.

— Anatomía de una caída (2023)

Por fin nos dejará en paz.

Finally, he'll leave us in peace.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No nos dejará dormir.

It won't let us sleep.

— La linterna roja (1991)

Nos dejará a todos fríos ¡Vamos!

It’ll leave us all cold. Come on!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El destructor no nos dejará escapar.

The destroyer won't let us escape.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Así nos dejará vivir, y a Jae-sik también.

That way, he'll let us live—and Jae-sik too.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)