не думайте, что

Не думайте, что я не пытался.

Don't think I didn't try.

Но не думайте, что он был сам настолько наивен.

But don't think he was that naive himself.

— Оппенгеймер (2023)

Если лев показывает зубы, не думайте, что он вам улыбается.

If a lion bares its teeth, don't think it's smiling at you.

Не думайте, что спасли мне жизнь.

Don’t think you saved my life.

Не думайте, что я шучу.

Don’t think I’m joking.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Mr. Crawley, please don't think I'm asking just out of curiosity.

— Ребекка (1940)

Не думайте, что я наивный, Зидлер.

Don't think I'm naive, Zidler.

— Мулен Руж (2001)

И не думайте, что это случайность.

And don't think that this is an accident.

— Легенда о пианисте (1998)

Не думайте, что вас не накажут за то, что вы сделали.

Don't think you won't be punished for what you did.

Не думайте, что я трус.

Don't think I'm a coward.

— Рим, открытый город (1945)