eu quis dizer

je voulais dire

→ eu

phrase Rare #25,260

je voulais dire Employé pour corriger ou préciser ce qu’on a dit. Peut aussi apparaître sous la forme plus naturelle au passé de l’imparfait dans le français oral : « je voulais dire ».

PO: Je ne parle pas de demain, eu quis dizer aujourd’hui.

FR: Je ne parle pas de demain, je voulais dire aujourd’hui.

Eu quis dizer fugir.

Je voulais dire s'enfuir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe-me, eu quis dizer o camarada Ledniev.

Excusez-moi, je voulais dire le camarade Ledniev.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é isso que eu quis dizer.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

— Des vents contraires (2011)

Foi isso que eu quis dizer.

C'est ce que j'ai voulu dire.

— Swades: We, the People (2004)

Não foi isso que eu quis dizer.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu quis dizer o contrário.

Je voulais dire le contraire.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu quis dizer, quanto tempo?

Je voulais dire : combien de temps ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)