contar-lhe

tell him/her

→ contar
phrase Rare #24,302
tell him/her The ending “-lhe” means “to him” or “to her”; it can also refer to “you” in formal address. Here, contar means “tell” or “tell about,” not “count.”
PO: Vou contar-lhe uma coisa.
EN: I’m going to tell him/her something.

Nós precisamos contar-lhe.

We need to tell him.

Como pôde contar-lhe?

How could you tell him?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou contar-lhe um segredo.

I'm going to tell you a secret.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tenho uma longa história a contar-lhe.

I have a long story to tell you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.

— Mother Night (1996)

Precisamos contar-lhe.

We need to tell him.

Tive que contar-lhe tudo.

I had to tell him everything.

— Contratempo (2017)

Deixe-me contar-lhe um segredo.

Let me tell you a secret.