uma rapariga

a girl

→ um
phrase Rare #19,815
a girl In Portugal, “rapariga” can also refer to a young woman.
PO: A minha irmã é uma rapariga muito simpática.
EN: My sister is a very nice girl.

Está ali uma rapariga americana que te quer ver.

There’s an American girl over there who wants to see you.

Só um bocadinho, que és uma rapariga nova.

Just a little bit, since you’re a young girl.

A Mary é uma rapariga feminina.

Mary is a feminine girl.

Mary é uma rapariga rebelde.

Mary is a rebellious girl.

O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga.

My brother is a boy and my sister is a girl.

Filho de uma rapariga!

Son of a bitch!

— Bacurau (2019)

Ela é uma rapariga.

She is a girl.

"Aquela é uma rapariga bonita," comentei eu.

“That’s a pretty girl,” I remarked.

A Mary não é uma rapariga feminina.

Mary is not a feminine girl.