for a while, for the time being
당분간 네 병에는 그런 곳이 좋을 거 래
They say a place like that would be good for your condition for the time being.
— 추억의 마니 (2014)
당분간 쉬어요.
Take a break for a while.
당분간 다른 애들과 보내는 건 어때?
How about spending some time with other kids?
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
우리가 없어도 신문은 당분간 버텨
The newspaper can manage for a while without us.
— 그을린 사랑 (2010)
당분간 여기 서 단둘이 살아야 해
We have to live here, just the two of us, for the time being.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
엄마는 일 때문에 당분간 안 오세요
Mom won’t be coming for a while because of work.
— 아무도 모른다 (2004)
당분간 닫아야 해
We have to close for the time being.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
당분간 좀 쉬어
— 라따뚜이 (2007)
당분간은 요
For the time being.
— 제5원소 (1997)
놈의 친구는 당분간 놔두지
I won't leave that guy's friend alone for the time being.
— 황야의 무법자 (1964)
당분간 무전 연락은 금지 다
No radio communication for the time being.
— 다이 하드 (1988)
그럼 당분간 만나지 말죠
In that case, let's not see each other for a while.
— 화양연화 (2000)
아니, 당분간 쭉
No, for a while.
— 오펜하이머 (2023)
당분간만 이에요
Just for a little while.
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
우리 아들 당분간 에레혼에 가서 새 사무실로 출근해야 해 로만 삼촌이 돌봐 줄 거 야
Our son has to go to Erewhon and commute to the new office for a while. Uncle Roman will look after him.
— 폭풍의 시간 (2018)
실은 당분간 묵고 싶어요
Actually, I'd like to stay for a while.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
당분간 그럴 계획 아니었어?
Wasn't that the plan for the time being?
— 애시 (2025)
당분간 묵을 거 래요
They say they’ll be staying for a while.
— 무방비 도시 (1945)
앞으로 당분간 그럴 거 야
It’ll probably be that way for a while.
— 추락의 해부 (2023)