quickly, right away, suddenly
퍼뜩 안 오나?
Why don’t you hurry up and get here?
— Love Untangled (2025)
머릿속에 퍼뜩 떠오르는 걸 얘기해
Tell me the first thing that comes to mind.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
어서, 퍼뜩
Come on, hurry up!
— 살인의 추억 (2003)
퍼뜩 가자
Let’s hurry up and go.
— Pandora (2016)
퍼뜩 해라!
Hurry up!
내 걱정 말고 퍼뜩 가라
Don’t worry about me—just go!
그래, 퍼뜩 가보고 뭔 일 있으면 바로 전화해라
Yeah, go check it out right away, and call me immediately if anything happens.
퍼뜩 나가라고!
Get out—now!
재혁아, 퍼뜩 온나!
Jaehyuk, hurry up and get over here!
헛소리 말고 퍼뜩 비키라!
Quit your nonsense and move it!
퍼뜩 나가야지!
I’d better get going, quick!
퍼뜩 가라고!
Get going, now!
— 부산행 (2016)
퍼뜩 말해 봐라!
Spit it out!
퍼뜩 가라고, 빨리
Get going, hurry up!