leaning out, leaning forward
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
The elderly husband leaned forward and asked his wife in a gentle tone.
港で甲板から身を乗り出して見りゃ同じだよ
It’s the same if you lean over the deck and take a look in the harbor.
— 海の上のピアニスト (1998)
彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
They leaned out of the window to watch the parade.
窓から身を乗り出して呼びかけた？
Did you lean out the window and call out?
— 落下の解剖学 (2023)