tú verás

Creo que debes y verás lo que quiero decir.

I think you should and you'll see what I mean.

No verás nada, discúlpame.

You won't see anything, excuse me.

— El chico y la garza (2023)

Sí, ya verás.

Yes, you'll see.

Verás la diferencia.

You will see the difference.

Si antes lo llevábamos bien, verás cómo es ahora.

If we were doing well before, you'll see how it is now.

Pronto verás las cosas a mi manera.

You'll soon see things my way.

Cuando pases el portón, verás una capilla.

When you pass through the gate, you'll see a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Aléjate de mi hombre o verás lo que es bueno.

Stay away from my man or you'll see what's what.

— Carandiru (2003)

Perdóname, no tengo memoria, a excepción de lo que está en estos pelos, verás.

Forgive me, I have no memory, except for what’s in these hairs, you see.

— La canción del mar (2014)

Sigue estudiando y verás los resultados en los próximos exámenes.

Keep studying and you'll see the results in the next exams.

No me verás nunca más.

You will never see me again.

— Las noches de Cabiria (1957)

Verás tu casa por primera vez en seis meses.

You'll see your house for the first time in six months.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

La verás, hermano.

You'll see, brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Verás, ahora estoy ocupado.

You see, I'm busy right now.

— Comer, beber, amar (1994)

Con todo aquel volumen, lo verás seguro.

With all that volume, you’ll definitely see it.

— Chicago (2002)

Búscate otra y verás como todo cambia.

Find someone else and you'll see how everything changes.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Verás, en la universidad solo entran pocos.

You see, only a few people get into university.

Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.

Wherever you go in Holland, you'll see windmills.

Ahora lo verás.

Now you'll see.

Sólo espera y verás.

Just wait and see.

— La canción del mar (2014)

Si miras aquí, lo verás.

If you look here, you'll see it.

Ven aquí y verás lo que tenemos.

Come here and you'll see what we have.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.

You will see a forest of masts in the harbor.

Verás, las marcas.

You'll see the marks.

— American Gangster (2007)

Escucha a Tommy a la luz de una vela y verás todo tu futuro.

Listen to Tommy by candlelight and you will see your entire future.

— Casi famosos (2000)

Por allá verás una casa roja.

Over there you'll see a red house.

Verás, no lo sé.

You see, I don't know.

— El agente secreto (2025)

Te advierto que no verás gran cosa.

I warn you, you won’t see much.

— Cinema Paradiso (1988)

Verás como es.

You'll see what it's like.

— Adiós a mi concubina (1993)

Bueno, ya verás.

Well, you'll see.

— Despedidas (2008)

Pero, si me verás siempre pasar ante tus ojos.

But you will always see me pass before your eyes.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Verás, yo leo un poco cada noche.

You see, I read a little every night.

Es lo último que verás jamás.

It's the last thing you'll ever see.

— Avatar (2009)

La luz que en mí verás siempre brillará.

The light you see in me will always shine.

— Los pecadores (2025)

Verás cómo se calla con eso.

You'll see how he shuts up about that.

Verás lo contenta que se pondrá tu hermana cuando te vea.

You'll see how happy your sister will be when she sees you.

— Cinema Paradiso (1988)

Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!

Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!

— Do You Thing (2001)

Verás qué bonitas cartas me escribe.

You'll see how beautiful the letters he writes me are.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ahora verás mejor.

Now you'll see better.

— Tropa de élite (2007)

Tú sólo espera y verás lo que hago.

Just wait and see what I do.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Verás, Mario.

You see, Mario.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya la verás.

You'll see.

Verás, cuando algo pasa quedan huellas.

You see, when something happens, traces are left behind.

Verás, es divertido.

You see, it's fun.

— Funny Games (1997)

Verás, nadie se rendiría ante el feroz Pirata Westley.

You see, no one would surrender to the ferocious Pirate Westley.

— La princesa prometida (1987)

Lo verás por ti mismo.

You’ll see for yourself.

Sé que más tarde verás a los Alguaciles.

I know you'll see the Marshals later.

— F1 la película (2025)

Tu verás.

You’ll see.

— París, je t'aime (2006)

Verás, si hubieras sido pastor, tus hermanos también lo serían.

You see, if you had been a pastor, your brothers would have been too.

— American Gangster (2007)

Verás como te alivia.

You'll see how much better it makes you feel.

— La dolce vita (1960)

Verás la casa hoy.

You will see the house today.

Nunca más me verás en esta puerta.

You will never see me at this door again.

— Devdas (2002)

Por supuesto que me verás.

Of course you'll see me.

— La princesa prometida (1987)

No me verás haciendo fiestas.

You won't see me throwing parties.

— The Running Man (2025)

Verás te daré el mejor árbol del lote, gratis.

You see, I'll give you the best tree in the lot, for free.

Ahora verás.

Now you'll see.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

De hecho, no me verás en absoluto.

In fact, you won’t see me at all.

— The Running Man (2025)

Pronto la verás.

You will see her soon.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Él volverá bastante bien, verás.

He'll be back pretty good, you'll see.

La verás más tarde.

You'll see her later.

— El castillo ambulante (2004)

Verás, Oh Daesu, habla demasiado.

You see, Oh Daesu, he talks too much.

— Old Boy (2003)

Después de un tiempo, la verás cuando pienses en mí.

After a while, you'll see her when you think of me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Un día, muy pronto, lo verás.

One day, very soon, you will see it.

— Bugonia (2025)

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.

If you look around, you'll see many people doing the same thing.

Verás, he tomado una decisión.

You see, I've made a decision.

— Comer, beber, amar (1994)

Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.

Tickle his foot and you'll see him get up.

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— Comer, beber, amar (1994)

La próxima vez, te las verás conmigo.

Next time, you'll have to deal with me.

Verás a tu primo le fue bien.

You see, your cousin did well.

Lo verás.

You'll see.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Verás, yo era un buen amigo de tu papá.

You see, I was good friends with your dad.

Verás cómo Stanley encuentra una solución.

You'll see how Stanley finds a solution.

— La noche americana (1973)

Si lo quieres, te las verás conmigo.

If you want it, you'll have to deal with me.

No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.

You won’t see opportunities like this more than twice a year.

No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.

No matter where you go in Holland, you'll see windmills.

Verás la tienda a mano izquierda.

You’ll see the store on your left.

Como verás el no puede hablar ni escuchar.

As you can see, he cannot speak or hear.

— बर्फी! (2012)

Póntelo y verás.

Put it on and you'll see.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Verás quién es el idiota.

You'll see who the idiot is.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ahora verás lo divertido que es trabajar la madera y el hierro.

Now you'll see how fun it is to work with wood and iron.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ya Io verás.

You'll see.

Verás un prado interminable de verde césped.

You will see an endless meadow of green grass.

— Old Boy (2003)

Algún día me verás.

You'll see me someday.

Los niños van a ayudarte, verás.

The children are going to help you, you'll see.

— Incendies (2010)

Y luego simplemente verás la cuenta regresiva del reloj.

And then you'll simply see the countdown clock.

— Sin piedad (2026)

La verás.

You’ll see her.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Verás, alguien que realmente me importa está mal herido.

You see, someone I really care about is badly hurt.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Funny Games (1997)

Verás, entre tú y yo ella no existe realmente.

You see, between you and me she doesn't really exist.

Compara ambos atentamente y verás la diferencia.

Compare both carefully and you'll see the difference.

Y los verás crecer.

And you will see them grow.

Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.

Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.

Tú verás.

You'll see.

Verás, mi trabajo me lleva todo el día de un lado para otro.

You see, my job takes me all day long.

— La dolce vita (1960)

Así que tú verás.

So you'll see.

— La noche americana (1973)

Espera y verás.

Wait and see.

— La vida de los otros (2006)

Verás, nos caes bien, pero no confiamos en ti.

You see, we like you, but we don't trust you.

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Mystic River (2003)

Y verás a Cassian cuando sea bueno para él.

And you'll see Cassian when it's good for him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Apaga la luz y verás qué clase de juego.

Turn off the light and see what kind of game it is.

Verás.

You'll see.

— Old Boy (2003)

Cuanto más de cerca lo mires, menos verás.

The closer you look at it, the less you'll see.

— Ahora me ves 3 (2025)

Verás horizontes nuevos, muchacho.

You'll see new horizons, boy.

— Los chicos del coro (2004)

Inténtalo ahí con el teléfono, y verás.

Try it there with your phone, and you'll see.

Ni lo verás.

You won't even see it.

— Picnic (1955)

Verás lo que pasa cuando le quitas todo.

You'll see what happens when you take everything away.

— Sisu (2022)

Supongo que verás esto como una confesión.

I suppose you'll see this as a confession.

— Perdición (1944)

Verás qué hermoso es el ocaso desde aquí.

You'll see how beautiful the sunset is from here.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ahora verás, Quentin.

You'll see now, Quentin.

— Adiós, muchachos (1987)

Es un sistema corriente, aprietas un botón y te verás en casa.

It's a standard system; you press a button and you'll find yourself back home.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La verás con regularidad.

You'll see her regularly.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Verás, Naina, fui honesta.

You see, Naina, I was honest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora te las verás con él.

Now you'll have to deal with him.

— Lindas y letales (2026)

Verás, el motor está funcionando pero no hay nadie tras el volante.

You see, the engine is running but there's nobody behind the wheel.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si no subes no verás a tu mamá.

If you don't go up, you won't see your mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Si miras a lo lejos, verás cadáveres por todas partes.

If you look into the distance, you will see corpses everywhere.

— Rashomon (1950)