move over, move aside, take
Échate una siesta.
Take a nap.
— El profesional (Léon) (1994)
Échate.
Lie down.
— Quemado por el sol (1994)
Ven, échate a dormir.
Come on, lie down and go to sleep.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Échate para atrás.
Step back.
Échate en tierra -grita Pulo de repente-.
Get down on the ground! Pulo suddenly shouts.
Échate a un lado.
Step aside.
Échate el dinero en una bolsa.
Put the money in a bag.
— Amores perros (2000)
Échate para allá.
Move over there.
— Dolor y gloria (2019)
Échate, échate.
Lie down, lie down.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Échate un trago a ver si te alegras.
Have a drink and see if it cheers you up.
— Nazarín (1959)
Échate una cabezadita.
— El salario del miedo (1953)
Échate una pequeña siesta en el sofá.
Take a short nap on the sofa.