Yap.Town

fürs Erste

for now

→ fürs
phrase Uncommon #23,052
for now Used to describe what is sufficient or true for the present, with the possibility of change later.
GE: Fürs Erste bleiben wir hier.
EN: For now, we’ll stay here.

Fürs Erste jedenfalls sieht's so aus, als wärt ihr auf euch gestellt.

For now, at least, it looks like you're on your own.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber fürs Erste reicht er.

But for now, it’s enough.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das reicht fürs Erste.

That's enough for now.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Fürs Erste.

For now.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das ist nett, aber der Platz in der Ecke reicht mir fürs Erste.

That's nice, but the space in the corner is enough for me for now.

— Memories of Murder (2003)

Da hast du fürs Erste.

That should do for now.

— Der Bruder (1997)

Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.

For now, I have to share the room with a friend.

Ich werde dich fürs Erste einsperren müssen.

I will have to lock you up for the time being.

— Iwans Kindheit (1962)

Das sollte fürs Erste reichen.

That should be enough for now.