habría

Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.

I would have arrived earlier if I hadn't been stuck in traffic.

A esa chica habría que matarla.

That girl should be killed.

— Tigre y dragón (2000)

Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.

If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo tampoco habría confiado en Tom.

I wouldn’t have trusted Tom either.

Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.

Tom began to wonder from whom Mary had learned French.

Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.

I thought Tom would have remembered today's meeting.

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

They were already closing the apartment, otherwise I would have accepted more.

— La asistenta (2025)

Por qué habría de ser necesaria?

Why would it be necessary?

— Moonrise Kingdom (2012)

Si había sabido antes, habría actuado de otra manera.

If I had known beforehand, I would have acted differently.

No, si hubiera música la habría oído.

No, if there had been music I would have heard it.

— Mañana empieza todo (2016)

Si hubiera dicho lo que sé habría arruinado a la joven y a su padre.

If I had said what I know, I would have ruined the young woman and her father.

— Tigre y dragón (2000)

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

El mundo habría alimentado a dos idiotas menos.

The world would have fed two fewer idiots.

— 3 Idiots (2009)

Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.

If I had studied more, I would have passed the exam.

Sí, te habría gustado.

Yes, you would have liked it.

— Eternity (2025)

Habría dejado algo.

He would have left something behind.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Antes, me la habría tirado sin casi pedirle permiso.

Before, I would have slept with her without even asking her permission.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.

If I could have played, I would have played without a doubt.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.

If they gave it to any fool, I would have already won one.

— No hay otra opción (2025)

Si lo hubiese tratado según mi primera impresión, nada de esto habría ocurrido.

If I had treated him according to my first impression, none of this would have happened.

— Vivir (1952)

Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.

If I had known the exam was so easy, I would have studied much less.

Y habría caído por la borda, pero el Sr. Dawson me salvó.

And I would have fallen overboard, but Mr. Dawson saved me.

— Titanic (1997)

Al menos, eso habría tenido sentido.

At least that would have made sense.

— Perfectos desconocidos (2016)

La habría aplastado si hubiera ido en serio.

I would have crushed her if I had been serious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang De Basanti (2006)

Habría salvado a tu madre de su destino.

I would have saved your mother from her fate.

— Los pecadores (2025)

Señor, dijo que nadie habría de tocar a Santiago.

Sir, you said that no one would touch Santiago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom habría caminado.

Tom would have walked.

Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.

If I didn't have your support, I would have abandoned that plan.

Él habría acabado igual.

He would have ended up the same way.

— Uno de los nuestros (1990)

Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.

If I were a little younger, I would have sold an organ or something.

— Burning (2018)

Yo habría conducido.

I would have driven.

— Piku (2015)

Yo habría escogido uno gris.

I would have chosen a gray one.

— Las noches de Cabiria (1957)

Habría tenido que tomar morfina.

I would have had to take morphine.

— Rebeca (1940)

Si esa pequeña idiota hubiera muerto, nada de esto habría pasado.

If that little idiot had died, none of this would have happened.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Nada habría cambiado aunque yo hubiera estado presente en la reunión.

Nothing would have changed even if I had been present at the meeting.

Sin el ejército, este país habría quedado reducido a pedazos.

Without the army, this country would have been reduced to pieces.

— Dil se.. (1998)

Ya habría cogido yo las maletas mañana.

I would have already packed my bags tomorrow.

— Suspiria (1977)

Habría encontrado agua de no ser por su muerte accidental.

He would have found water if not for his accidental death.

— La venganza de Manon (1986)

Así que, ¿por qué habría de mirar hacia arriba?

So why would I look up?

— Avatar (2009)

Habría permanecido invisible.

He would have remained invisible.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Este hombre habría aprendido junto con la raza.

This man would have learned along with the race.

— El hombre de la Tierra (2007)

La habría matado a golpes.

He would have beaten her to death.

— Carandiru (2003)

Habría seguido tu consejo hasta el fin del mundo.

I would have followed your advice to the end of the world.

— Ratatouille (2007)

Si ella fuera fea, habría perdido sólo su casa.

If she were ugly, she would have lost only her house.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si no hubiese caído del cielo, nadie habría creído en Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, nobody would have believed in Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.

Tom would have arrived late if María hadn’t given him a ride.

Si no lo matamos, nos habría matado a los dos.

If we hadn't killed him, he would have killed both of us.

— Un asunto de familia (2018)

Yo habría pagado.

I would have paid.

Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.

I thought Tom would have found Maria by now.

Nadie habría sido castigado tan severamente, por golpear a un par de chicos.

No one would have been punished so severely for hitting a couple of boys.

— Dangal (2016)

Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.

If I had known, I would have changed my plan.

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.

If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.

Dónde habría visto un perro?

Where would I have seen a dog?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ya las habría visto.

I would have seen them by now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.

It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.

Si no me hubieras hecho correr, habría reaccionado.

If you hadn't made me run, I would have reacted.

— Contratiempo (2017)

Ni habría ganado millones por escribir sobre ello.

Nor would I have earned millions by writing about it.

Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.

You're the last person I would have expected to find here.

Yo habría elegido anarquía.

I would have chosen anarchy.

— La ola (2008)

Si no te hubieras desmayado, habría perdido el control.

If you hadn't fainted, I would have lost control.

— Rebeca (1940)

Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.

If I said no, I would have lied to my master, and I don't know which is worse.

— Ágora (2009)

Su hijo habría entendido su dolor y su ira.

His son would have understood his pain and his anger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El árbol nos habría devorado, si no fuera por ella.

The tree would have devoured us, if it weren't for her.

— Predator: Badlands (2025)

Si no hubiera sido por usted nunca los habría conocido.

If it hadn't been for you, I would never have met them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso sería algo que habría que programar.

That would be something that would need to be programmed.

Ya me avisaron de que habría chistes.

I was warned there would be jokes.

— State and Main (2000)

Menuda bronca habría en su casa anoche.

There must have been quite a row at his house last night.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El presidente estaba seguro de que habría una guerra.

The president was certain there would be a war.

Sí, habría un nuevo registro en el espacio.

Yes, there would be a new record in space.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Si todo el mundo lo viera, habría una historia sin asesinatos y sin guerra.

If everyone saw it, there would be a story without murders or war.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi tía Ruth no me dijo que habría alguien aquí.

My aunt Ruth didn't tell me there would be someone here.

— Mulholland Drive (2001)

No sabía que habría un juicio.

I didn't know there would be a trial.

— Anatomía de una caída (2023)

Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?

Even if it were true, what difference would it make?

Sabía que habría problemas.

I knew there would be problems.

No sabía que habría una diferencia.

I didn't know there would be a difference.

— Greenland: El último refugio (2020)

Habría más franceses aquí que en Bordeaux.

There would be more French people here than in Bordeaux.

— Mañana empieza todo (2016)

Dijo que habría otro auto de apoyo.

He said there would be another support vehicle.

— Drive (2011)