тебя не увидит

Но она так смотрела, словно знала, что больше никогда тебя не увидит.

But she looked at you as if she knew she would never see you again.

— Таинственная река (2003)

Будет лучше, если она тебя не увидит.

It would be better if she didn't see you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том тебя не увидит.

Tom won't see you.

Том никогда больше тебя не увидит.

Tom will never see you again.

Я думал, что Том никогда больше тебя не увидит.

I thought Tom would never see you again.