Yap.Town

как пень

like a stump

→ как
phrase Rare #51,780
like a stump Used to describe someone as motionless, silent, or unresponsive. In «глухой как пень», the English equivalent is “deaf as a post.”
RU: Он стоял как пень и ничего не отвечал.
EN: He stood there like a log and didn’t answer.

Том глухой как пень.

Tom is as deaf as a stump.

Да не стойте же как пень!

Don't just stand there like a stump!

— Пришельцы (1993)

Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.

Get behind him by the propeller, and he’ll be deaf as a post.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты не молчи, как пень!

Don't just sit there like a lump on a log!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)