a irmã

Boa tarde, irmã.

Good afternoon, sister.

— Conclave (2024)

Irmã, empurre.

Sister, push.

— 3 Idiotas (2009)

Venha, irmã.

Come, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Não irmã!

No, sister!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Irmã, por favor.

Sister, please.

— Victoria (2015)

Dirija com calma, irmã.

Drive carefully, sister.

— Victoria (2015)

Irmã?

Sister?

— Your name. (2016)

Olhe pra cima, irmã.

Look up, sister.

— O Refúgio (2026)

Pode ir, irmã.

You can go, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sister Maria, which convent will you be staying at?

— A Grande Beleza (2013)

Irmã, aonde vai?

Sister, where are you going?

— Victoria (2015)

Espere aí, irmã!

Wait a minute, sister!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Irmã, pare de chorar.

Sister, stop crying.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sensual não é nem a metade, irmã.

Sensual isn't even half of it, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, irmã.

Sorry, sister.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como vai, irmã Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Irmã, você dirige.

Sister, you drive.

— Victoria (2015)

Agora você parece pronta, irmã!

Now you look ready, sister!

— Dangal (2016)

Irmã Kaushalya!

Sister Kaushalya!

— देवदास (2002)

Que amizade linda, irmã!

What a beautiful friendship, sis!

— देवदास (2002)

Irmã gêmea da grandeza.

Twin sister of greatness.

— Henrique V (1989)

Perdão, irmã.

Forgive me, sister.

— Sol Secreto (2007)

Desculpe irmã.

Sorry, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmã, nos conte tudo.

Sister, tell us everything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Irmã, sinto muito.

Sister, I'm so sorry.

— Flores do Oriente (2011)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Jogue fora, irmã.

Throw it away, sister.

— Moonrise Kingdom (2012)

Irmã Tsing!

Sister Tsing!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você vai para casa, irmã?

Are you going home, sister?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Irmã, estão te chamando.

Sister, they're calling you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado, irmã.

Thank you, sister.

— Victoria (2015)

Irmã, por que não nos dá comida?

Sister, why don't you give us food?

— Diários de Motocicleta (2004)

Veja se o acalma, irmã.

See if you can calm him down, sister.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Irmã?!

Sister?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu juro, irmã.

I swear, sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olá e adeus, irmã.

Hello and goodbye, sister.

Vou confessar, irmã.

I'll confess, sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmã Piku, tudo bem?

Sister Piku, how are you?

— Piku (2015)

Irmã, continue empurrando.

Sister, keep pushing.

— 3 Idiotas (2009)

Espere, irmã.

Wait, sister.

— Your name. (2016)

Estude bastante, irmã!

Study hard, sister!

— Your name. (2016)

Irmã, por favor!

Sister, please!

— Victoria (2015)

Bom dia irmã.

Good morning, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Irmã, você vem pra trás.

Sister, you come back.

— Victoria (2015)

Ore por mim, irmã.

Pray for me, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Desculpe-o, irmã.

Forgive him, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você ganhou um prêmio, irmã?

Did you win a prize, sister?

— Sol Secreto (2007)

Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.

Sister Kaushalya, I brought a tray of sweets.

— देवदास (2002)

É caro, irmã.

It’s expensive, sister.

— Victoria (2015)

Anime-se, irmã.

Cheer up, sister.

— Your name. (2016)

Irmã idiota!

Stupid sister!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tudo legal, irmã.

Everything's fine, sis.

— Victoria (2015)

Aí, irmã!

Hey, sister!

— Victoria (2015)

Irmã, o povo é meio louco.

Sister, the people are kind of crazy.

— Victoria (2015)

Excelente, irmã.

Excellent, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã, vai dar tudo certo!

Sister, everything will be alright!

— 3 Idiotas (2009)

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sister Agnes, I know you were very close to the Holy Father.

— Conclave (2024)

Felicidades, irmã!

Congratulations, sister!

— देवदास (2002)

Não, irmã!

No, sister!

— देवदास (2002)

Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.

Sister, I didn't even touch your husband.

— Tumbbad (2018)

Vamos, irmã!

Come on, sister!

— 3 Idiotas (2009)

Irmã, posso telefonar?

Sister, can I call?

— A Doce Vida (1960)

Me diga, irmã, por favor!

Tell me, sister, please!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bom dia, irmã!

Good morning, sister!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aí está, irmã.

There you go, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Para você também, irmã.

You too, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irmã Rasika!

Sister Rasika!

— Irmão Bajrangi (2015)

Oi, irmã.

Hi, sister.

— Dangal (2016)

Irmã, diga a ela!

Sister, tell her!

— देवदास (2002)

Venha, irmã, venha.

Come, sister, come.

— Victoria (2015)

Volte, irmã.

Come back, sister.

— Victoria (2015)

Irmã, por favor, cuidado.

Sister, please be careful.

— Victoria (2015)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É verdade, irmã?

Is that true, sister?

— देवदास (2002)

Irmã.

Sister.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Oh, irmã!

Oh, sister!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não se preocupe, irmã!

Don't worry, sister!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Irmã Maria!

Sister Maria!

— A Grande Beleza (2013)

Irmã!

Sister!

— Victoria (2015)

Irmã, o que está fazendo?

Sister, what are you doing?

— Your name. (2016)

Sim, irmã.

Yes, sister.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã, visitei-o três vezes.

Sister, I visited him three times.

— Victoria (2015)

Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.

Please forgive me for not doing that, sister.

— O Menino e a Garça (2023)

Irmã Chang, Não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!

— Comer Beber Viver (1994)

Mas irmã, não.

But sis, no.

— A Onda (2008)

É o Comando, irmã.

It's the Command, sister.

— Tropa de Elite (2007)

Olá, irmã.

Hello, sister.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Irmã de Rika, estamos prontos para você!

Rika's sister, we're ready for you!

— Perfect Blue (1998)

Calma, irmã!

Calm down, sister!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Não acha que eu conheço minha própria irmã?

Don't you think I know my own sister?

Obrigado, irmã Gruner.

Thank you, Sister Gruner.

— A Garota Ideal (2007)

Mais suave, segunda irmã.

Softer, second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele o fez pela irmã dele.

He did it for his sister.

Grande irmã.

Big sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Olha o quanto a Suzume cresceu, irmã.

Look how much Suzume has grown, sister.

— Suzume (2022)

A irmã de Lorde Sun Quan.

Lord Sun Quan's sister.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você é irmã dele, está bem?

You're his sister, okay?

— Assunto de Família (2018)

A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.

Nando Parrado's sister passed away today.

— A Sociedade da Neve (2023)

Segunda irmã!

Second sister!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, como irmã, desejo que seja feliz no seu casamento.

So, as your sister, I wish you happiness in your marriage.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

We are here today to say goodbye to our sister Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha mãe é irmã delas.

My mother is their sister.

Você sabia que Mary era irmã de Tom?

Did you know that Mary was Tom's sister?

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

Furthermore, it's a complete lack of respect for Big Sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

I haven't been the best daughter or the best sister.

— Black (2005)

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

I thought she was the other Rohit's sister.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activate the emergency protocol, stop that lovely sister.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.

Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Something would work out with that sister.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É sobre a tua irmã.

It's about your sister.

A Terceira irmã foi certamente uma estrela.

The Third Sister was certainly a star.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Listen to me, Sister Dutta, I know your habit of shifting the blame.

— Piku (2015)

A nossa irmã está com um câncer sério.

Our sister has a serious cancer.

— O Sobrevivente (2025)

Querida irmã.

Dear sister.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom tem alguma irmã?

Does Tom have a sister?

Nossa irmã Shin-ae encontrou Deus.

Our sister Shin-ae found God.

— Sol Secreto (2007)

Não sabia que tinha irmã, Johannes.

I didn't know you had a sister, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

Lembra do seu capacete, irmã Pia?

Do you remember your helmet, Sister Pia?

— 3 Idiotas (2009)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Didn't your mother have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Tua irmã está dormindo.

Your sister is sleeping.

A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.

Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?

Did you know that Mary was Tom’s sister?

Essa é minha outra irmã.

This is my other sister.

Eu tenho outra irmã.

I have another sister.

Tom bateu na irmã dele.

Tom hit his sister.

Segunda irmã, você tem que ir.

Second sister, you have to go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele tem irmão ou irmã?

Does he have a brother or sister?

Grande irmã!

Big sister!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela bateu na irmã.

She hit her sister.

Eu sou irmã de Tom.

I am Tom's sister.

A irmã da minha esposa.

My wife's sister.

— Assunto de Família (2018)

Esta irmã não é sua mãe.

This sister is not your mother.

— PK (2014)

Eu não sou irmã de Tom.

I am not Tom's sister.

Meu nome não é irmã, mas Rasika.

My name isn't Sister; it's Rasika.

— Irmão Bajrangi (2015)

A Terceira irmã?

The Third Sister?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha mãe é irmã da mãe delas.

My mother is their mother's sister.

Este é irmã do meio de Fio, Giliora.

This is Fio's middle sister, Giliora.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mostre, o que você pode fazer à irmã.

Show your sister what you can do.

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem irmã?

Do you have a sister?

Que irmã vai se envergonhar?

Which sister will be ashamed?

— Wicked (2024)

Viu, irmã?

See, sister?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio also has to return the car to his sister.

— E Sua Mãe Também (2001)

Meus pais estão na irmã Mongólia.

My parents are in Sister Mongolia.

— Маленькая Вера (1988)

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Our sister has always been ugly and stupid.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você vai ter uma nova irmã!

You're going to have a new sister!

Falo exatamente como você, irmã.

I speak exactly like you, sister.

— PK (2014)

Tom foi atacado pela irmã de Mary.

Tom was attacked by Mary's sister.

Maria é irmã de Tom.

Maria is Tom's sister.

Eu vejo você, irmã.

I see you, sister.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Com o teu pai e a tua irmã.

With your father and your sister.

— Guerra e Paz (1968)

A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Tom bateu na irmã.

Tom hit his sister.

A língua espanhola é irmã da língua francesa.

The Spanish language is a sister language to the French language.

Segunda irmã.

Second sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como está passando tua irmã hoje?

How is your sister doing today?

Feliz aniversário, irmã.

Happy birthday, sister.

— Piku (2015)

Ártemis é irmã de Apolo.

Artemis is Apollo’s sister.

Viemos buscar nossa irmã.

We came to pick up our sister.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O nome da irmã de Tom é Mary.

Tom's sister's name is Mary.

Você vai ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

A minha tia é irmã do meu pai.

My aunt is my father’s sister.

Irmão Mohan, esta é a irmã Gita.

Brother Mohan, this is Sister Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Minha mãe é irmã da mãe deles.

My mother is their mother's sister.

Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?

Deusdete, what does your sister say about me?

— Carandiru (2003)

Como é o nome da irmã dele?

What is his sister's name?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)