non dovresti essere

you shouldn't be

→ non

phrase Uncommon #17,230

you shouldn't be Used to say that someone is not expected or advised to be in a particular state or place. The adjective or past participle that follows agrees with the person being addressed, such as arrabbiata or sorpreso.

IT: Non dovresti essere così preoccupato.

EN: You shouldn't be so worried.

Non dovresti essere arrabbiata.

You shouldn't be angry.

Non dovresti essere qui!

You shouldn't be here!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tu non dovresti essere alzato.

You shouldn't be up.

Non dovresti essere a scuola?

Aren't you supposed to be at school?

— Hollywood, Vermont (2000)

Non dovresti essere così preoccupato.

You shouldn't be so worried.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non dovresti essere sorpresa.

You shouldn't be surprised.

Non dovresti essere alzato.

You shouldn't be up.

Non dovresti essere qui in orario d'apertura.

You shouldn't be here during opening hours.

— Ratatouille (2007)

Non dovresti essere sua amica.

You shouldn't be her friend.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Gesù, Damien, non dovresti essere qui.

Jesus, Damien, you shouldn't be here.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non dovresti essere capace di gestire la cosa un tantino meglio?

Shouldn't you be able to handle this a little better?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non dovresti essere qui.

You shouldn't be here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non dovresti essere ad aiutare Tom?

Shouldn't you be helping Tom?

Non dovresti essere lì dentro?

Shouldn't you be in there?

Non dovresti essere sorpreso.

You shouldn't be surprised.

— Fearless (2006)

So che non dovresti essere qui.

I know you're not supposed to be here.

— Una di famiglia (2025)