me dit quelque chose

Cet homme me dit quelque chose.

This man looks familiar to me.

C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.

This is the first time anyone has ever said anything like that to me.

Elle me dit quelque chose.

She tells me something.

— Silent Voice (2016)

Ce nom me dit quelque chose.

This name rings a bell.

Ta tête me dit quelque chose.

Your face looks familiar.

Oui, ça me dit quelque chose.

Yes, that rings a bell.

Ça me dit quelque chose.

That rings a bell.

— Presque Célèbre (2000)

Cette robe me dit quelque chose.

This dress looks familiar.

— La La Land (2016)

Votre tête me dit quelque chose.

Your face looks familiar.

Son visage me dit quelque chose.

His face looks familiar.