я бы предпочёл, чтобы

I would prefer that

→ я

phrase Rare #48,938

I would prefer that Introduces a preferred situation or action, followed by a чтобы-clause. The verb after чтобы is typically in the past tense, regardless of the actual time of the action.

RU: Я бы предпочёл, чтобы ты осталась дома.

EN: I would prefer that you stay home.

Я бы предпочёл, чтобы меня расстреляли.

I would prefer to be shot.

— Бункер (2004)

Меня зовут Алекс, но я бы предпочёл, чтобы вы все называли меня Августо.

My name is Alex, but I’d prefer it if you all called me Augusto.

Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл вместо меня.

I’d prefer you to go instead of me.

Я бы предпочёл, чтобы ты поехала вместо меня.

I’d rather you went instead of me.