чуть было не

almost

→ чуть

phrase Rare #42,925

almost Used before a past-tense verb to say that something nearly happened but did not. Often translated as “almost did.”

RU: Я чуть было не забыл ключи.

EN: I almost forgot my keys.

Я спросил у капитана, он меня чуть было не арестовал.

I asked the captain, and he almost arrested me.

— За пригоршню долларов (1964)

Том чуть было не попал под грузовик.

Tom almost got hit by a truck.

Ты чуть было не задушил меня, Стив.

You almost choked me, Steve.

— Мамочка (2014)

Я чуть было не пошёл.

I almost went.