Yap.Town

estou aqui pelo

je suis ici pour

→ estar
phrase Rare #20,322
je suis ici pour S’emploie pour indiquer la raison de sa présence, souvent en référence à une personne, une activité ou un événement. « Pelo » est la contraction de « por » et « o » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « à cause de ».
PO: Estou aqui pelo trabalho.
FR: Je suis ici pour le travail.

Não, estou aqui pelo Simón.

Non, je suis là pour Simón.

— O Orfanato (2007)

Estou aqui pelo Sr. Zakharov.

Je suis ici pour Monsieur Zakharov.

— Anora (2024)

Eu estou aqui pelo número de mortos.

Je suis ici pour le nombre de morts.

— Bacurau (2019)

Estou aqui pelo Kalisk.

Je suis là pour Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

Je ne suis pas ici pour mon mari, mais pour le peuple de ce royaume.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, estou aqui pelo crime Terzi.

Non, je suis ici pour l'affaire Terzi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou aqui pelo anúncio.

Je suis là à propos de l’annonce.

— Guardiões da Noite (2004)