ficou claro

est devenu clair

→ ficar

phrase Rare #30,088

est devenu clair S’emploie pour dire qu’une situation ou une idée est devenue compréhensible. Dans « o céu ficou claro », cela signifie que le ciel s’est éclairci. Avec un nom féminin, on peut aussi trouver « ficou clara », par exemple « a situação ficou clara ».

PO: Depois da explicação, ficou claro que tínhamos cometido um erro.

FR: Après l’explication, il est devenu clair que nous avions fait une erreur.

O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.

Ce qu'elle a voulu dire par son affirmation n'était pas clair.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas agora tudo ficou claro.

Mais maintenant, tout est devenu clair.

— Sol Secreto (2007)

Bem, hoje ficou claro.

Eh bien, c'est devenu clair aujourd'hui.

— Pecadores (2025)

A situação ficou claro demais para ignorar.

La situation est devenue trop claire pour être ignorée.

O céu ficou claro.

Le ciel s’est éclairci.