não quer

Tem certeza que não quer café?

Are you sure you don't want coffee?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quer um sino?

Don't you want a bell?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não quer nada mesmo?

You really don't want anything?

— Um Dia de Fúria (1993)

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Não quer ele na quadra?

Don't you want him on the court?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom não quer ser visto com Maria.

Tom doesn't want to be seen with Maria.

Tom não quer olhar.

Tom doesn't want to look.

Esta porta não quer se abrir.

This door refuses to open.

Não quer voltar para a clínica, não é?

You don't want to go back to the clinic, do you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!

You don't wanna pay the fucking fee, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

Não quer ferir ninguém, não é?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sei que não quer, mas poderia falar com ele?

I know you don't want to, but could you talk to him?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não quer um cachorro.

Tom doesn't want a dog.

Mas ela diz que não quer ir embora.

But she says she doesn't want to leave.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não quer brigar com Mary.

Tom doesn't want to argue with Mary.

Não quer jantar.

Doesn't want to have dinner.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quer me envenenar, não quer?

You want to poison me, don't you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não quer viver daquele jeito.

Tom doesn't want to live that way.

Meu computador não quer ligar.

My computer won't turn on.

O Tom não quer eles lá.

Tom doesn't want them there.

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom doesn't want to take any risks.

Não quer me dar um abraço?

Don't you want to give me a hug?

Não quer cavar?

Don't you want to dig?

— O Capitão (2018)

Lenny não quer passar a bola!

Lenny doesn't want to pass the ball!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não quer um espelho maior?

Don't you want a bigger mirror?

— Laurence Anyways (2012)

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Se não quer, diga logo, que eu arranjo outro sócio.

If you don't want to, just say so, and I'll find another partner.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quer minha foto?

You don't want my picture?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quer dizer nada.

It doesn't mean anything.

— Os Incompreendidos (1959)

Tu não quer?

You don't want to?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não quer nada para comer.

Tom doesn't want anything to eat.

Não quer viver comigo?

You don't want to live with me?

— O Espelho (1975)

Tom não quer ficar em Boston.

Tom doesn't want to stay in Boston.

E não quer nos dizer como a arranjou?

And don't you want to tell us how you got it?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quer os pacotes?

Don't you want the packages?

— O Profeta (2009)

Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom says he doesn't want to do that with you.

Não quer explicar?

Don't you want to explain?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom não quer trabalhar aqui.

Tom doesn't want to work here.

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não quer responder?

Don't you want to answer?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom não quer ajudar.

Tom doesn't want to help.

Não quer ficar sozinho.

He doesn't want to be alone.

— Morangos Silvestres (1957)

A Argélia não quer guerra.

Algeria does not want war.

Mas não quer mais um café?

But wouldn't you like another coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você quer compromisso, não quer?

You want commitment, don't you?

Não quer me abraçar?

Don't you want to hug me?

Não quer bolo?

Don't you want cake?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom claramente não quer estar lá.

Tom clearly doesn't want to be there.

Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?

Are you sure you don’t want to come with me for a coffee?

O Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn't want to stay home.

Tom não quer limpar o quarto dele.

Tom doesn't want to clean his room.

Não quer transar?

Don't you want to have sex?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom não quer dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.

If you don't want to have surgery, we can rent the clinic.

— A Pele Que Habito (2011)

Não quer dar o fora daqui?

Don't you want to get out of here?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mamãe, o Littorio não quer se vestir!

Mom, Littorio doesn't want to get dressed!

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tom não quer me dizer onde nasceu.

Tom doesn't want to tell me where he was born.

Tom não quer morar na cidade.

Tom doesn't want to live in the city.

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

Não quer nos apresentar?

Don't you want to introduce us?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quer este?

Don't you want this one?

— Assunto de Família (2018)

Você quer que eu faça seu trabalho sujo, não quer?

You want me to do your dirty work, don't you?

Tom não quer terminar com Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

O Tom não quer saber disso.

Tom doesn't care about that.

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

Tom disse que não quer uma promoção.

Tom said he doesn't want a promotion.

Não quer, não é.

You don't want to, do you?

— Malcolm X (1992)

Não quer ficar aqui?

Don't you want to stay here?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não quer vender o seu carro.

Tom doesn't want to sell his car.

A porta não quer abrir.

The door won’t open.

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

If you're not interested, it's because you don't want to use your head.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Não quer sentar na frente, Tom?

Don't you want to sit in the front, Tom?

Tom não quer cantar.

Tom doesn't want to sing.

Vovô não quer encontrar você.

Grandpa doesn't want to see you.

— Piku (2015)

Toma, não quer um sanduíche?

Here, would you like a sandwich?

— Central do Brasil (1998)

Não quer aproveitar?

Don't you want to take advantage of it?

— O Segredo de Aman (2003)

Um cigarro não quer dizer nada.

A cigarette doesn't mean anything.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Sr. Te não quer alarde.

Mr. Te doesn't want any fuss.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?

Are you saying you don’t want to go to Tom’s party?

Não quer tentar?

Don't you want to give it a try?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.

Tom doesn't want to give up on his dream of becoming an astronaut.

Se não quer ir ao hospital, ao menos me deixe fazer um curativo.

If you don't want to go to the hospital, at least let me put a bandage on it.

— Suzume (2022)

Não quer me perguntar alguma coisa?

Don't you want to ask me something?

— Família de Aluguel (2025)

Por que Tom não quer falar com Mary?

Why doesn't Tom want to talk to Mary?

Não quer conversar com o Tom?

Don't you want to talk to Tom?

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— देवदास (2002)

Sami não quer conhecer o pai de Layla.

Sami doesn't want to meet Layla's father.

Tom não quer se casar.

Tom doesn't want to get married.

Mamãe não quer morar aqui.

Mom doesn't want to live here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom não quer machucar ninguém.

Tom doesn't want to hurt anyone.

Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.

Tom doesn’t want to tell me how much he paid for his new computer.

Não quer uma opinião do Ghislain?

Don't you want Ghislain's opinion?

— Mommy (2014)

Tom não quer falar contigo.

Tom doesn't want to talk to you.

Ruth não quer me dizer.

Ruth doesn't want to tell me.

— Oppenheimer (2023)

Não quer nada?

Don't you want anything?

— Agente Zeta (2026)

O Tom diz que não quer estudar francês.

Tom says he doesn't want to study French.

Ou só não quer deixá-la vencer?

Or do you just not want to let her win?

— O Gângster (2007)

Tom não quer te esperar.

Tom doesn't want to wait for you.

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom disse que não quer isso.

Tom said he doesn't want that.

Você realmente não quer aquilo, quer?

You really don't want that, do you?

Não quer vê-la de novo?

Don't you want to see her again?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você apenas não quer escutar ninguém.

You just don't want to listen to anyone.

— Piku (2015)

Tom não quer ir ao hospital.

Tom doesn't want to go to the hospital.

Não quer passar de novo?

Don't you want to go through it again?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quer ficar aqui comigo?

Don't you want to stay here with me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não quer um.

Tom doesn't want one.

Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.

She needs glasses, but she doesn't want to wear them.

O Aldo não quer.

Aldo doesn't want to.

— Conclave (2024)

Também não quer falar sobre morte.

He also doesn't want to talk about death.

— A Noite Americana (1973)

Não quer abrir a porta.

He doesn't want to open the door.

— A Noite Americana (1973)

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Ele não dirá porque, não quer responder nenhuma pergunta.

He won't say why; he doesn't want to answer any questions.

— A Infância de Ivan (1962)

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Tom não quer correr riscos.

Tom doesn't want to take risks.

Não quer me dizer onde está sua mãe?

You won't tell me where your mother is?

— Adeus, Meninos (1987)

Tom não quer se atrasar.

Tom doesn't want to be late.

O Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Não quer um pouco de coca?

Don't you want some Coke?

— O Ódio (1995)

Tom não quer estar lá.

Tom doesn't want to be there.

Não consegue ou não quer?

Can't you, or don't you want to?

— O Tambor (1979)

Não quer mostrar os seios na cena de nudez?

You don't want to show your breasts in the nude scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então porque não quer casar?

So why don't you want to get married?

— 3 Idiotas (2009)

Tom não quer ser rico.

Tom doesn't want to be rich.

Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.

Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Tom não quer nenhum problema.

Tom doesn't want any trouble.

Não quer viver?

Don't you want to live?

— Assassinato (2015)

Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn’t want to stay home.

Eu sei que Tom não quer estar aqui.

I know that Tom doesn't want to be here.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

Tom não quer trabalhar em Boston.

Tom doesn't want to work in Boston.

O Tom não quer você.

Tom doesn't want you.

Tom não quer beber nada.

Tom doesn't want to drink anything.

Mas é isso que Amélie não quer.

But that's exactly what Amélie doesn't want.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não quer ganso, Greff?

Don't you want goose, Greff?

— O Tambor (1979)

O Tom não quer compaixão.

Tom doesn't want pity.

Não quer ser mais um Escoteiro Cáqui?

Don't want to be just another Khaki Scout?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Não quer me ajudar, desgraçado?!

You don't want to help me, you bastard?!

— Cinema Paradiso (1988)

Está claro que o Tom não quer estar aqui.

It's clear that Tom doesn't want to be here.

Tom não quer lutar.

Tom doesn't want to fight.

Não quer trazer a conta?

Don't you want to bring the bill?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não quer dizer adeus.

Tom doesn't want to say goodbye.

Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.

If you don't want to pay, please let me continue working.

— Relatos Selvagens (2014)

Ou não quer, que é o mesmo.

Or you don't want to, which amounts to the same thing.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não quer dividir comigo?

Don't you want to share with me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.

Tom wants children, but Mary doesn't.

O Tom não quer morar na Austrália.

Tom doesn't want to live in Australia.

Tom não quer morar sozinho.

Tom doesn't want to live alone.

Não quer obedecer!

He doesn't want to obey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A gente não quer confusão.

We don't want any trouble.

— Carandiru (2003)

Não quer eu compre um para você?

Don't you want me to buy one for you?

Tom não quer tocar.

Tom doesn't want to play.

Atlas, não quer se juntar a eles?

Atlas, don't you want to join them?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fábio, tu não quer foder o coronel, meu irmão?

Fábio, don’t you wanna fuck the colonel, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Tom não quer perder o seu voo.

Tom doesn’t want to miss his flight.

Não quer.

He doesn't want to.

— Solaris (1972)

Tom não quer Mary lá.

Tom doesn't want Mary there.

Você também não quer se casar, não é?

You don't want to get married either, do you?

A porta não quer fechar.

The door won't close.

O Tom não quer aceitar mais trabalho.

Tom doesn't want to take on any more work.

Tom não quer ir para casa com você.

Tom doesn't want to go home with you.

Não quer sentar?

Don't you want to sit down?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não quer arroz?

Don't you want rice?

Me desculpe, mas não quer parar de contar?

I'm sorry, but don't you want to stop counting?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom não quer ler aquele livro.

Tom doesn't want to read that book.

É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.

It's difficult to help people who don't want your help.

Não quer tomar banho no vinho?

Don't you want to bathe in wine?

— Oito e Meio (1963)

Tom não quer desistir.

Tom doesn't want to give up.

Não quer me perguntar como foi?

Don't you want to ask me how it went?

— A Onda (2008)

Não quer conversar um pouco sobre isto?

Would you like to talk about this for a bit?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sami não quer morar neste apartamento.

Sami doesn't want to live in this apartment.

Tom não quer se tornar um lenhador.

Tom doesn't want to become a lumberjack.

Você quer outro, não quer?

You want another one, don't you?

Tem certeza que não quer conversar?

Are you sure you don't want to talk?

— Trem-Bala (2022)

Não quer ver o Taj Mahal?

Don't you want to see the Taj Mahal?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não quer falar sobre isso.

Tom doesn't want to talk about it.

Não quer nadar um pouco?

Don't you want to go for a swim?

— A Onda (2008)

O Tom diz que não quer machucar a Mary.

Tom says he doesn't want to hurt Mary.

O Tom não quer que você faça isso agora.

Tom doesn't want you to do that now.

Não quer vê-los?

Don't you want to see them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.

It's obvious that Tom doesn't want to talk about it.

Não quer perder tudo, certo?

You don't want to lose everything, right?

— Um Contratempo (2017)

Não quer ficar aqui fora com as mulheres, quer?

You don't want to stay out here with the women, do you?

— Titanic (1997)

Mas o cara não quer nem saber.

But the guy just doesn't care.

— O Profissional (1994)