I'll never … again
Nunca volveré a ver a Tom.
I will never see Tom again.
I will never be happy again.
Nunca volveré a comer pescado y menos anguilas.
I will never eat fish again, let alone eels.
— El tambor de hojalata (1979)
Nunca volveré a ver a tu esposo.
I will never see your husband again.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Nunca volveré a comprar uno de estos.
I’ll never buy one of these again.
Dime la verdad o nunca volveré a hablar contigo.
Tell me the truth or I'll never speak to you again.
— The Dreadful (2026)
Nunca volveré a escribir algo que no quieras.
I'll never write anything you don't want again.