estar aquí

Tengo derecho a estar aquí y tú lo sabes.

I have the right to be here and you know it.

No deberíamos estar aquí en absoluto.

We shouldn't be here at all.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero tienes que estar aquí para Año Nuevo.

But you have to be here for New Year's.

Para mí, es estar aquí arriba solo.

For me, it's being up here alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Vamos a estar aquí todo el día.

We're going to be here all day.

Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.

I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.

— Bugonia (2025)

No quiero estar aquí.

I don't want to be here.

— Haz lo que debas (1989)

Debo estar aquí.

I need to be here.

No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.

I didn’t want to take her away from this environment because she loves being here.

Estoy tan feliz de estar aquí.

I'm so happy to be here.

Me parece un sueño estar aquí.

Being here feels like a dream to me.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debía estar aquí.

I was meant to be here.

— La doble vida de Verónica (1991)

Maldición, debía estar aquí.

Damn, I was supposed to be here.

— Academia Rushmore (1998)

Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.

I’m surprised myself to be here.

No podemos estar aquí, ¡debemos salir, debemos escapar!

We can't stay here; we must get out, we must escape!

— Pinocho (2019)

Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.

I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

— El laberinto del fauno (2006)

Quiero estar aquí contigo.

I want to be here with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sabes que no deberías estar aquí.

You know you shouldn't be here.

Pero tú no puedes estar aquí.

But you can’t be here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

Tengo tanto derecho a estar aquí como tú.

I have just as much right to be here as you do.

Estar aquí sentados me proporciona una gran serenidad.

Sitting here gives me a great sense of serenity.

— Tigre y dragón (2000)

Seguro que te gustará estar aquí.

I'm sure you'll like being here.

Estoy harto de estar aquí en mitad de la nada.

I'm fed up with being here in the middle of nowhere.

— El castillo ambulante (2004)

Ni siquiera quiero estar aquí ahora.

I don’t even want to be here right now.

Deberían estar aquí.

They should be here.

— Whiplash (2014)

Me gusta estar aquí, pero no me gusta el nombre.

I like being here, but I don't like the name.

— Moonrise Kingdom (2012)

Su cerdo, no pueden estar aquí.

Your pig—they can't be here.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Nos encanta estar aquí.

We love being here.

Ojalá pudiera estar aquí el Gobernador General.

I wish the Governor General could be here.

— Asesinos (2015)

Vale la pena estar aquí para oírte decir eso.

It's worth being here to hear you say that.

Durante el día puede estar aquí, en esta zona.

During the day you can be here, in this area.

Necesito estar aquí por otras cuatro horas.

I need to be here for another four hours.

Es un gran placer estar aquí.

It's a great pleasure to be here.

Da gusto estar aquí.

It's a pleasure to be here.

Tenemos derecho a estar aquí.

We have the right to be here.

Se puede decir que tienes suerte de estar aquí.

You can say you're lucky to be here.

Sé que no deberías estar aquí.

I know you shouldn't be here.

— La asistenta (2025)

No deberíamos estar aquí.

We shouldn't be here.

— Un día de furia (1993)

Sabes que no puedes estar aquí.

You know you can't be here.

No quiero estar aquí cuando llegue a las calderas.

I don't want to be here when it gets to the boilers.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Qué fantástico es estar aquí.

How fantastic it is to be here.

— Stalker (1979)

Todavía quiero estar aquí.

I still want to be here.

Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.

I can stay here a little longer if you need me.

Dijeron que podrías estar aquí.

They said you might be here.

Uno nunca quiere estar aquí, en último lugar.

Nobody ever wants to be here, in last place.

— F1 la película (2025)

Tiene suerte de estar aquí.

He's lucky to be here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Muchas gracias por estar aquí.

Thank you very much for being here.

Podría tranquilamente no estar aquí.

I could easily not be here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Bueno, les agradezco a todos por estar aquí.

Well, thank you all for being here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Yo tampoco quiero estar aquí.

I don't want to be here either.

Tienes que estar aquí hasta las cinco.

You have to be here until five.

Van a estar aquí por dos años.

They’re going to be here for two years.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No aguanto más estar aquí.

I can't stand being here anymore.

Eclipse es el mejor momento para estar aquí.

Eclipse is the best time to be here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom ya no quiere estar aquí.

Tom doesn't want to be here anymore.

Toda mi vida me ha parecido estar aquí y en otra parte.

My whole life has felt like I'm here and somewhere else.

— La doble vida de Verónica (1991)

Estar aquí contigo.

Being here with you.

— Open Your Eyes (1997)

Pero por esto no deben estar aquí.

But they shouldn’t be here because of this.

— Mulholland Drive (2001)

Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.

Tom plans to stay here until it stops raining.

Tom no quería estar aquí hoy.

Tom didn't want to be here today.

Estoy muy contento de estar aquí.

I am very happy to be here.

No puedes estar aquí ahora mismo.

You can't be here right now.

Quiero que sepan que me alegra mucho estar aquí.

I want you to know that I am very happy to be here.

Amigo, no quiero estar aquí hasta el Ramadán.

Friend, I don't want to be here until Ramadan.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Realmente hubiera deseado estar aquí desde el comienzo.

I really wish I had been here from the beginning.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vengo de un mundo diferente y no voy a estar aquí muchos días.

I come from a different world and I won't be here for many days.

— Locuras de verano (1955)

No deberías estar aquí durante las horas de restaurante.

You shouldn't be here during restaurant hours.

— Ratatouille (2007)

Hamnet, no deberías estar aquí.

Hamnet, you shouldn't be here.

— Hamnet (2025)

Espera a estar aquí los años de Brooks.

Wait until Brooks' years are here.

— Cadena perpetua (1994)

Es mejor para ella estar aquí.

It’s better for her to be here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Estoy contento de estar aquí.

I'm happy to be here.

Me alegra estar aquí.

I'm glad to be here.

— Sin conexión (2025)

Tener que estar aquí al frío, cuando viene Tokuyemon.

Having to be out here in the cold when Tokuyemon is coming.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Es que me emociona mucho estar aquí.

It’s just that I’m really excited to be here.

— Mulholland Drive (2001)

Ninguno de los dos soporta estar aquí.

Neither of them can stand being here.

— Your Name (2016)

Estos demonios no tienen permitido estar aquí.

These demons are not allowed to be here.

— Avatar (2009)

No quiero estar aquí si tú no quieres.

I don't want to be here if you don't want to.

— Scream 7 (2026)

Me alegro de estar aquí.

I'm glad to be here.

— Uno de los nuestros (1990)

Bien, deberían estar aquí, con o sin el tipo.

Well, they should be here, with or without the guy.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hazme saber cuándo esperas estar aquí.

Let me know when you expect to be here.

No podéis estar aquí.

You can't be here.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acaba de estar aquí hace un minuto, no sé adónde fue.

He was just here a minute ago, I don't know where he went.

Tu deber es estar aquí con nosotros.

Your duty is to be here with us.

Esta hermosa niña cruzó la montaña ella sola para estar aquí.

This beautiful girl crossed the mountain all by herself to be here.

— El viento se levanta (2013)

Quiero estar aquí contigo, Baba.

I want to be here with you, Baba.

— RRR (2022)

No, tenemos prohibido estar aquí.

No, we are forbidden to be here.

— Crudo (2017)

Vamos, vamos, que no se puede estar aquí.

Come on, come on, we can't stay here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me encanta estar aquí.

I love being here.

Tenía que estar aquí por alguna razón.

I had to be here for some reason.

Estar aquí es como una fiebre.

Being here is like a fever.

— Sin novedad en el frente (2022)

No deberían estar aquí abajo.

They shouldn't be down here.

— Titanic (1997)

Es un placer estar aquí.

It's a pleasure to be here.

Se supone que no debemos estar aquí.

We’re not supposed to be here.

Es cuando me gusta estar aquí.

This is when I like to be here.

— El castillo en el cielo (1986)

Tengo que estar aquí.

I have to be here.

Me gusta estar aquí contigo.

I like being here with you.

No, no odio estar aquí.

No, I don't hate being here.

— Laurence Anyways (2012)

Mis hombres y yo vamos a estar aquí unas horas.

My men and I are going to be here for a few hours.

— Caza en la noche (2019)

Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlane.

You have fought long and hard to be here, Tamerlane.

— Guardianes del día (2006)

No puedes estar aquí.

You can't be here.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.

Tom wants to know how long we're going to be here.

No deben estar aquí.

They shouldn't be here.

Gracias por estar aquí.

Thank you for being here.

Y me alegro de estar aquí.

And I'm glad to be here.

— Victoria (2015)

Tengo derecho a estar aquí.

I have the right to be here.

No deberíamos estar aquí, joder.

We shouldn't be here, damn it.

— Casi famosos (2000)

No necesito estar aquí hoy.

I don't need to be here today.

No pueden estar aquí.

They can't be here.

No quiero estar aquí cuando Tom llegue.

I don't want to be here when Tom arrives.

Señor, no se supone que deba estar aquí.

Sir, you're not supposed to be here.

— Leviatán (2014)

Tal vez tu solo odias estar aquí porque sea necesario.

Maybe you only hate being here because it's necessary.

— Laurence Anyways (2012)

No debes estar aquí.

You shouldn't be here.

Tendría que estar aquí, pero no está.

It should be here, but it isn’t.

— Reservoir Dogs (1992)

Y quién sabe cuánto tiempo vamos a estar aquí.

And who knows how long we'll be here.

— Cónclave (2024)

Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.

I wish I could be here while you work, just to watch.

— Divorcio a la italiana (1961)

Así que, nosotros estar aquí parece, en cierto modo, un gran malentendido.

So, our being here seems, in a way, like a big misunderstanding.

— Zootrópolis 2 (2025)

No creo que debamos estar aquí.

I don't think we should be here.

Definitivamente te gustará estar aquí.

You'll definitely like being here.

No podemos estar aquí.

We can't be here.

Quiero estar aquí.

I want to be here.

Tengo todo el derecho a estar aquí.

I have every right to be here.

Ya deberían estar aquí.

They should be here by now.

Ellos no escogieron estar aquí.

They didn't choose to be here.

— Los chicos del coro (2004)

No puedo estar aquí.

I can't be here.

Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.

I was supposed to be here before ten.

Dime a qué hora piensas estar aquí.

Tell me what time you plan to be here.

Eso es lo que he notado al estar aquí.

That's what I've noticed being here.

Estoy harto de estar aquí.

I'm fed up with being here.

Tom no quiere estar aquí.

Tom doesn't want to be here.

Alguien tiene que estar aquí por Tom.

Someone has to be here for Tom.

No entiendes que cuesta dinero estar aquí.

You don't understand that it costs money to be here.

— American Gangster (2007)

Recuerden que es un privilegio estar aquí.

Remember that it is a privilege to be here.

No debe estar aquí.

He shouldn't be here.

No puedes estar aquí afuera ahora mismo.

You can't be out here right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y siento que el padre de Nick no haya podido estar aquí.

And I'm sorry that Nick's father couldn't be here.

— Crazy Rich Asians (2018)

No tenemos que estar aquí.

We don't have to be here.

Me gusta estar aquí.

I like being here.

Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.

And why, no matter what, I still want to be here with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Gracias a todos por estar aquí.

Thank you all for being here.

No deberías estar aquí cuando lleguen.

You shouldn't be here when they arrive.

— Predator: Badlands (2025)

Papá, ¿puede mamá estar aquí con nosotros ahora?

Dad, can Mom be here with us now?

— El agente secreto (2025)

Y por supuesto que me gusta estar aquí.

And of course I like being here.

— La linterna roja (1991)

Estoy feliz de estar aquí.

I'm happy to be here.

No queremos estar aquí.

We don't want to be here.

— Black Phone 2 (2025)

Mira, hijo, sé lo horrible que es estar aquí abajo.

Look, son, I know how horrible it is to be down here.

— Greenland 2 (2026)

No quiero estar aquí cuando lleguen los demás invitados.

I don't want to be here when the other guests arrive.

Estoy tan feliz de estar aquí contigo.

I'm so happy to be here with you.

— Control (2007)

Sabía que ibas a estar aquí.

I knew you were going to be here.

Puedo estar aquí una noche?

Can I stay here for one night?

— System crasher (2019)

No, sigo encantado de estar aquí.

No, I'm still delighted to be here.

— Greenland 2 (2026)

Por todos nuestros amigos que no pueden estar aquí.

For all our friends who can't be here.

Ya no quiero estar aquí.

I don't want to be here anymore.

El plan siempre fue estar aquí sólo en el verano.

The plan was always to be here only in the summer.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Supongo que no necesitaba estar aquí.

I suppose I didn't need to be here.

— Campo de sueños (1989)

La verdad es que no me gusta estar aquí.

The truth is, I don’t like being here.

Es bueno estar aquí.

It's good to be here.

Y porqué anhelaba estar aquí y rompí las reglas.

And why I longed to be here and broke the rules.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Me gustaría no estar aquí.

I wish I weren't here.

— Ne Zha (2019)

Y gracias a todos por permitirme estar aquí hoy.

And thank you all for allowing me to be here today.

— The Smashing Machine (2025)

Preferiría estar aquí, cuando me necesites.

I would prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Sé que Tomás no quiere estar aquí.

I know Tomás doesn’t want to be here.

Estar aquí es como estar dentro de tu cuerpo y aplastar todo el espacio.

Being here is like being inside your body and crushing all the space.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es mejor que estar aquí.

It's better than being here.

No quiero irme, quiero estar aquí.

I don't want to leave, I want to stay here.

— La gran belleza (2013)

Por qué no puedo estar aquí?

Why can't I be here?

— La sirena (2016)

Tú sólo tienes suerte de estar aquí.

You're just lucky to be here.

Estoy encantado de estar aquí.

I'm delighted to be here.

Usted no puede estar aquí.

You cannot be here.

— Todo sobre mi madre (1999)