ни в коем случае

Нет, ни в коем случае.

No, absolutely not.

— Крепкий орешек (1988)

Ни в коем случае не выпускать его из дома!

Don't let him out of the house under any circumstances!

— Нэчжа (2019)

Ни в коем случае, дорогая.

No way, my dear.

— Я все еще здесь (2024)

Ни в коем случае не открывайте ящик.

Do not open the box under any circumstances.

Я бы ни в коем случае этого не пропустил.

I wouldn’t miss it for anything.

Нет, нет, ни в коем случае.

No, no, absolutely not.

— Почтальон (1994)

Ни в коем случае без нас не начинать!

Under no circumstances should you start without us!

— Дневной дозор (2006)

Ни в коем случае, Габриэл.

Absolutely not, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ни в коем случае не делай этого!

Don't do that under any circumstances!

— Джуно (2007)

Ни в коем случае.

In no case.

— Оппенгеймер (2023)