у меня для тебя сюрприз

I have a surprise for you

→ у

phrase Rare #47,088

I have a surprise for you Literally, “I have a surprise for you.” Russian uses у меня to express possession. The phrase can be used for any gender of speaker or listener.

RU: Закрой глаза — у меня для тебя сюрприз.

EN: Close your eyes—I have a surprise for you.

У меня для тебя сюрприз есть, да.

I have a surprise for you, yeah.

— Москва слезам не верит (1980)

Дорогая, у меня для тебя сюрприз.

Darling, I have a surprise for you.

У меня для тебя сюрприз!

I have a surprise for you!

— Поговори с ней (2002)

Вставай, у меня для тебя сюрприз.

Get up, I have a surprise for you.

— Вольт (2008)