Yap.Town

у тебя не выйдет

you won't succeed

→ у
phrase Rare #43,630
you won't succeed A common way to say that someone will not manage to do something or that their plan will not work out. Literally, it means that something will not come out for you.
RU: Не пытайся открыть эту дверь — у тебя не выйдет.
EN: Don't try to open this door—you won't succeed.

У тебя не выйдет!

You won't pull it off!

— Несколько хороших парней (1992)

Даже если ты смог так легко убить её, у тебя не выйдет так легко убить себя.

Even if you managed to kill her so easily, you won’t be able to kill yourself so easily.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Ты такая растяпа на вид, я боялась, что ничего у тебя не выйдет.

You seemed so clumsy, I was afraid you wouldn't be able to pull it off.

— Унесённые призраками (2001)

У тебя не выйдет.

You won't succeed.