у тебя не выйдет

У тебя не выйдет.

You won't succeed.

Ничего у тебя не выйдет.

You won't get anywhere.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Ты такая растяпа на вид, я боялась, что ничего у тебя не выйдет.

You seemed so clumsy, I was afraid you wouldn't be able to pull it off.

— Унесённые призраками (2001)

У тебя не выйдет!

You won't pull it off!

— Несколько хороших парней (1992)

Даже если ты смог так легко убить её, у тебя не выйдет так легко убить себя.

Even if you managed to kill her so easily, you won’t be able to kill yourself so easily.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)