Yap.Town

se não conseguirmos

si nous n’y arrivons pas

→ se
phrase Rare #18,983
si nous n’y arrivons pas Forme au futur du subjonctif, 1re personne du pluriel : « si nous ne parvenons pas à… » / « si nous ne réussissons pas à… ».
PO: Se não conseguirmos terminar hoje, continuamos amanhã.
FR: Si nous n’y arrivons pas aujourd’hui, nous continuerons demain.

Então, se não conseguirmos encontrá-lo, ótimo.

Donc, si on n'arrive pas à le trouver, tant mieux.

— Zootopia 2 (2025)

Se não conseguirmos uma sociedade assim, não conseguiremos nada.

Si nous ne parvenons pas à une telle société, nous n'obtiendrons rien.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se não conseguirmos pegá-lo, vamos conduzi-lo à cidade velha e matá-lo.

Si nous ne parvenons pas à le capturer, nous le conduirons à la vieille ville et le tuerons.

— Akira (1988)

Pawan, e se não conseguirmos encontrar os pais de Munni?

Pawan, et si nous n’arrivons pas à retrouver les parents de Munni ?

— Irmão Bajrangi (2015)