拾う

車を拾うまで歩くの歩くのよ

You keep walking until you can catch a ride.

— セントラル・ステーション (1998)

敵のビラを拾うな

Don't pick up enemy leaflets.

— ハウルの動く城 (2004)

拾うわ

I'll pick it up.

— タイタニック (1997)

砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。

It’s really fun to collect all sorts of shells on the beach.

トムを拾うつもりだ。

I intend to pick Tom up.

客を拾うのもよせ

Stop picking up customers, too.

— ムーラン・ルージュ (2001)

どこぞの甘えん坊おもちゃを壊すママが拾うって言ってるのにすみません

Sorry, even though some spoiled brat’s mom who breaks toys said she’d pick it up.

— ブレット・トレイン (2022)