not pay (money)
払わない！
I’m not paying!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
代金を払わないと
If I don't pay...
— 帰ってきたヒトラー (2015)
そんなには払わないよ。
I wouldn't pay that much.
ところが今になって、校長は払わないと言っている
But now, the principal is saying he won’t pay.
金は払わないからな
I’m not paying, you hear me?
— グッドフェローズ (1990)
ワシは給料は払わない
I don't pay wages.
— 道 (1954)
家賃を払わないなら料理もしないでくれ
If you're not going to pay the rent, then don't cook either.
— ブエノスアイレス (1997)
払わないんなら、お前の写真インターネットに載せるぞ。
If you don't pay, I'm posting your picture on the internet.
金は払わない
I won't pay.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
どうせ金は誰も払わない
No one will pay the money anyway.
家族も帰ったしなぜあなたは、金を払わないの
Your family’s gone home too, so why aren’t you paying?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
彼らにチップは払わない
I won't tip them.
— レザボア・ドッグス (1992)
チップ払わない主義
I don't tip on principle.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
払わないなら帰る
If you’re not going to pay, I’m leaving.