には言うなよ

don't tell [that person]

→ に
phrase Rare #31,588
don't tell [that person] A casual, emphatic way to tell someone not to tell a particular person something. The person being told is marked by に, followed by は for emphasis or contrast; 言うな is a blunt prohibition meaning “don't say/tell,” and よ adds emphasis.
JA: 俺たちのこと、トムには言うなよ。
EN: Don't tell Tom about us.

ジョイには言うなよ

Don't tell Joy.

— きっと、うまくいく (2009)

ヤツには言うなよ

Don't tell him.

— ドライヴ (2011)

俺たちのことトムには言うなよ

Don't tell Tom about us, okay?

ママには言うなよ

Don't tell Mom.

— ドライヴ (2011)

新米には言うなよ

Don't tell the rookie.

— エリート・スクワッド (2007)

トムには言うなよ

Don't tell Tom.