a real; a proper
Endlich mal ein richtiges Frühstück.
Finally, a proper breakfast.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ein richtiges Stück Dreck!
A real piece of scum!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Das ist ein richtiges Schloss!
That’s a real castle!
— Hass (1995)
Die war ein richtiges Flittchen.
She was a real hussy.
— Oldboy (2003)
Der Typ ist ein richtiges Arschloch, ein Hurensohn.
That guy is a real asshole, a son of a bitch.
— The Secret Agent (2025)
Das ist ja ein richtiges Chaos.
This is utter chaos.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich glaube nicht, dass das ein richtiges Wort ist.
I don't think that's a real word.
Ma'am, wir sind ein richtiges Team.
Ma'am, we’re a real team.
— Zoomania 2 (2025)
Da ist ein richtiges Schwimmbad.
There’s a proper swimming pool there.
— The Great Flood (2025)
Du willst ein richtiges Auto fahren.
You want to drive a real car.
— Burning (2018)
Ich glaube, es ist Zeit für sie, ein richtiges Risiko einzugehen.
I think it's time for her to take a real risk.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Du bist doch schon ein richtiges Weib.
You really are a proper woman.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das wird ein richtiges Spektakel.
This is going to be quite a spectacle.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Aber sie war ein richtiges Flittchen.
But she was a real slut.
Das ist ja ein richtiges Komitee.
This is quite a committee.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)