a gay bar (highly derogatory wording)
Tu nous emmènes à une boîte de pédés !
You're taking us to a gay club!
— Irreversible (2002)
Le Rectum, une boîte de pédés, ça vous dit rien ?
The Rectum, a box of faggots, does that ring a bell?
Une boîte de pédés dans le quartier.
A gay bar in the neighborhood.
Le Rectum, c'est une boîte de pédés.
Rectum is a fag bar.
C'est une boîte de pédés.
It's a queer bar.
Tu connais une boîte de pédés ?
Do you know a gay club?
Une boîte de pédés !
A box of fags!