qué te has molestado

… you went to the trouble

→ qué

phrase Rare #51,681

… you went to the trouble Usually appears with «por» as «¿por qué te has molestado?», meaning “why did you bother?”

SP: ¿Por qué te has molestado en traer postre?

EN: Why did you go to the trouble of bringing dessert?

Why did you bother?

— Volver (2006)

Why did you bother?

— Todo sobre mi madre (1999)

Why did you go to all that trouble?

— Volver (2006)

Why did you bother, woman?

— Todo sobre mi madre (1999)