tendrás que

Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.

You'll have to get one on your own.

Tendrás que llevarlo allí.

You will have to take it there.

— Super 30 (2019)

Espabila, o tendrás que oír al director.

Shape up, or you'll have to answer to the director.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tendrás que decepcionar a uno de los dos.

You'll have to disappoint one of them.

— स्वदेस (2004)

Por cierto, tendrás que cambiar tu camisa.

By the way, you'll have to change your shirt.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Y tendrás que ir derecho.

And you'll have to go straight ahead.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tendrás que oír a los grandes.

You'll have to listen to the greats.

— Whiplash (2014)

Me temo que tendrás que hacer eso.

I'm afraid you'll have to do that.

Tendrás que dispararle a través de la pared.

You'll have to shoot through the wall.

— Scream 7 (2026)

Tendrás que preguntarle a ella.

You'll have to ask her.

Eso no es así, tendrás que ganarte la pasta.

That's not how it works, you'll have to earn your money.

— El salario del miedo (1953)

Tendrás que enseñarme a hacerlo.

You’ll have to teach me how to do it.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Te probaré, pero tendrás que romperte el alma.

I’ll put you to the test, but you’ll have to pour your heart and soul into it.

— Delicatessen (1991)

Tú nunca tendrás que pagar por nada, siempre y cuando yo esté cerca.

You will never have to pay for anything, as long as I am around.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Eso es lo único de lo que no tendrás que preocuparte.

That's the one thing you won't have to worry about.

— The Running Man (2025)

Tendrás que saltar.

You'll have to jump.

De acuerdo, tendrás que llamar a una ambulancia, ¿de acuerdo?

Okay, you're going to have to call an ambulance, okay?

— Scream 7 (2026)

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

I guess you'll have to find yourself a girlfriend.

— Burning (2018)

Pero tendrás que regresar después de la medianoche.

But you'll have to come back after midnight.

— Impacto (1981)

Tendrás que trabajar mucho.

You'll have to work hard.

Y le tendrás que decir a la gente que estás embarazada.

And you'll have to tell people that you're pregnant.

— Juno (2007)

Por el resto de tu vida, tendrás que mirar por sobre tu hombro.

For the rest of your life, you'll have to look over your shoulder.

— Drive (2011)

Tendrás que estudiar mucho.

You'll have to study a lot.

Alan, tendrás que apurar a Madge.

Alan, you'll have to hurry Madge up.

— Picnic (1955)

Tendrás que hacer algo mejor que eso.

You'll have to do better than that.

Bueno, tendrás que trepar y mirar.

Well, you'll have to climb up and look.

Se lo tendrás que preguntar.

You'll have to ask him/her.

— El tambor de hojalata (1979)

Tendrás que hacerlo mejor.

You'll have to do better.

Tendrás que aprender, Michelle.

You’ll have to learn, Michelle.

— Black (2005)

Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.

You'll have to go to England next year.

Tendrás que comer un poco.

You'll have to eat something.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La vida es bella (1997)

Tendrás que levantarte de aquí.

You'll have to get up from here.

— Super 30 (2019)

Desde ahora, tendrás que protegerla.

From now on, you will have to protect her.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tendrás que cruzar la frontera para formación.

You will have to cross the border for training.

— हैदर (2014)

Tendrás que mantenerte sano y entero muchos años.

You will have to stay healthy and whole for many years.

Tendrás que dejar de hacerlo.

You will have to stop doing it.

— Dil se.. (1998)

Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.

If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tendrás que pararlo, Quincy.

You'll have to stop him, Quincy.

— Casi famosos (2000)

No tendrás que hacerlo.

You won't have to.

— Marty Supreme (2025)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Nunca se sabe lo que tendrás que hacer.

You never know what you'll have to do.

Pero antes de eso, tendrás que ayudarme.

But before that, you'll have to help me.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, pero tendrás que continuar en biología.

Sorry, but you'll have to continue in biology.

Tendrás que quedarte aquí.

You'll have to stay here.

— El castillo ambulante (2004)

Algún día, tendrás que contármelo todo sobre mi padre.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tendrás que entrar.

You'll have to go in.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tendrás que tener cuidado.

You'll have to be careful.

— Hamnet (2025)

No lo sé, tendrás que seguir leyendo.

I don't know; you'll have to keep reading.

— El espinazo del diablo (2001)

No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.

You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.

Tendrás que venir a verme de nuevo.

You'll have to come see me again.

— La diva (1981)

Tendrás que explicármelo después.

You'll have to explain it to me later.

— Your Name (2016)

Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.

If you want freedom, you'll have to stand up to your parents.

A largo plazo, tendrás que practicar más.

In the long run, you'll need to practice more.

Tendrás que hacer algo.

You'll have to do something.

Tendrás que adaptarte un poco.

You'll have to adapt a little.

— Super 30 (2019)

Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.

If you manage to understand your own world, you won’t have to fear anything.

Tendrás que hacerlo, te guste o no.

You'll have to do it, whether you like it or not.

Tendrás que ayudarme a hacerlo, Mahito.

You'll have to help me do it, Mahito.

— El chico y la garza (2023)

Tendrás que ir allí y ver las cosas.

You'll have to go there and see things for yourself.

— स्वदेस (2004)

Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Tendrás que confiar en mí.

You'll have to trust me.

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.

You'll have to drive, that's what you're paid for.

— El salario del miedo (1953)

Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.

You will have to give me rations for thirty people for three months.

— Super 30 (2019)

Ésa es una decisión que tendrás que tomar.

That's a decision you'll have to make.

Y tendrás que atraparme tú solo.

And you'll have to catch me all by yourself.

— Atrápame si puedes (2002)

Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.

You'll have to adjust the table's height so it fits.

Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.

Tendrás que disculparme.

You'll have to forgive me.

— Bugonia (2025)

Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.

You'll have to stand on tiptoe to see it.

Definitivamente tendrás que ir al Departamento de Vehículos.

You'll definitely have to go to the Department of Motor Vehicles.

Si no lo haces hoy, lo tendrás que hacer mañana.

If you don't do it today, you'll have to do it tomorrow.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tendrás que empezar.

You'll have to start.

Así que tendrás que atraparme.

So you'll have to catch me.

— Atrápame si puedes (2002)

Tendrás que responder por tu comportamiento.

You’ll have to answer for your behavior.

Tendrás que esforzarte mucho para recordar.

You'll have to work hard to remember.

— Madre (Madeo) (2009)

En algún sitio tendrás que cenar.

You'll have to have dinner somewhere.

Pero tendrás que comportarte.

But you'll have to behave yourself.

— System crasher (2019)

Y lo siento, pero es tu culpa y tendrás que pagar.

And I’m sorry, but it’s your fault and you’ll have to pay.

— La asistenta (2025)

Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.

You'll have to work hard if you want to pass the exam.

Por cierto, me tendrás que fiar.

By the way, you'll have to trust me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.

Work hard, or else you'll have to take the same course again next year.

Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.

You'll have to come this way, keep going this way until the end.

— El salario del miedo (1953)

Entonces tendrás que cambiarte de curso.

Then you'll have to change your course.

— La ola (2008)

Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.

Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tendrás que gastar dinero otra vez.

You'll have to spend money again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tendrás que hacerlo mejor que eso.

You'll have to do better than that.

Pero tú tendrás que llevar los helados.

But you'll have to bring the ice cream.

— Jungla de cristal (1988)

Tendrás que aprender a vivir con eso.

You'll have to learn to live with that.

Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.

You’ll have to go to Boston next week to see Tom.

Mañana tendrás que madrugar.

Tomorrow you’ll have to get up early.

Tendrás que cantar.

You'll have to sing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Solos tú y yo, así que tendrás que atraparme.

Just you and me, so you'll have to catch me.

Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.

You'll have to play a small part in this.

Tendrás que contarnos qué fue Ciénaga y por qué puede hacernos daño.

You'll have to tell us what Ciénaga was and why it can harm us.

— Zeta (2026)

Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.

If you have to finish the job before June, you'll have to work harder.

Tendrás que mantenerte entero muchos años.

You'll have to stay healthy for many years.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tendrás que decidirlo tú.

You'll have to decide it yourself.

— Guardianes de la noche (2004)

Tendrás que pagar.

You'll have to pay.

No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.

You won’t have to do anything you don’t want to do.

Tendrás que dormir conmigo.

You'll have to sleep with me.

— Ciudad de Dios (2002)

Tendrás que probar que eres más que un ladrón.

You'll have to prove that you're more than a thief.

Oye, luego me tendrás que echar una mano.

Hey, you'll have to give me a hand later.

— Volver (2006)

Tendrás que enseñarme como lo hacen, si vives.

You'll have to show me how they do it, if you live.

Tendrás que ser la primera en disculparse.

You will have to be the first to apologize.

— Dil se.. (1998)

Primero tendrás que quitar a Judy del teléfono.

First you'll have to remove Judy from the phone.

— Marty Supreme (2025)

Tendrás que trabajar sin parar hasta que lo encuentres.

You'll have to work non-stop until you find it.

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.

You’ll have to study more from now on.

Cuanto tiempo tendrás que ocultarte?

How long will you have to hide?

— ¡Que te den profe! (2013)

Tendrás que hacer algo para llamar su atención.

You'll have to do something to get their attention.

Pero ya pronto tendrás que salir.

But you'll have to leave soon.

— El laberinto del fauno (2006)

Tendrás que aceptarlo.

You'll have to accept it.

Tendrás que hacerlo tú mismo.

You'll have to do it yourself.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tendrás que averiguarlo.

You'll have to find out.

— Eternity (2025)

Tendrás que ir a mi casa y encontrarme.

You'll have to go to my house and find me.

Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.

If you want more details than that, you'll have to ask my boss.

Tendrás que confiar en mi.

You will have to trust me.

— A primera vista (2014)

Tendrás que llevar corbata.

You'll have to wear a tie.

Tendrás que cuidarte solo.

You'll have to take care of yourself.

— El castillo en el cielo (1986)

Y tendrás que acostumbrarte.

And you'll have to get used to it.

— Doña Clara (2016)

Tendrás que matarla o tenerla ahí escondida de por vida.

You'll have to kill her or keep her hidden away for life.

— La piel que habito (2011)

Tendrás que devolver el teléfono también.

You’ll have to return the phone too.

— La asistenta (2025)

Ahora tendrás que pagarme.

Now you'll have to pay me.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tendrás que perdonar a Ellis.

You'll have to forgive Ellis.

— Jungla de cristal (1988)

Pues me imagino que tendrás que ir, hijo.

Well, I imagine you'll have to go, son.

— Dolor y gloria (2019)

Tendrás que elegir a una.

You'll have to choose one.

— Dil se.. (1998)

Ya sé que es complicado, tendrás que concentrarte.

I know it's complicated, you'll have to concentrate.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.

You'll have to stay if you want to keep your life.

Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.

I'm afraid you'll have to work overtime.

Tendrás que escoger entre yo o el niño.

You'll have to choose between me or the child.

— Fresas salvajes (1957)

Y cada mañana tendrás que verle la cara al mismo hombre.

And every morning you'll have to look at the same man's face.

— Dil se.. (1998)

Petrov, tendrás que alojar a un crío.

Petrov, you'll have to take in a kid.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tendrás que tocar mis pies y pedir perdón.

You'll have to touch my feet and ask for forgiveness.

— P.K. (Peekay) (2014)